H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

Und die Bäume des Feldes sollen ihre Früchte bringen und das Erdreich seinen Ertrag; und sie sollen sicher in ihrem Land wohnen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich die Balken ihres Joches zerbreche und sie aus der Hand derer errette, die sie knechteten.

הַשָּׂדֶ֜ה (שָּׂדֶ֜ה) sa.Deh “field”

Ich will auch die Früchte der Bäume und den Ertrag des Feldes vermehren, damit ihr künftig nicht mehr die Schmach des Hungers unter den Heidenvölkern tragen müßt.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Auf den Bergen Israels sollst du fallen, samt allen deinen Kriegsscharen und allen Völkern, die bei dir sind; dort will ich dich den Raubvögeln aller Gattungen und den wilden Tieren des Feldes zur Speise geben.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Du sollst auf dem freien Feld fallen! Ich habe es gesagt, spricht Gott, der Herr.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Man wird kein Holz mehr vom Feld holen und keines in den Wäldern hauen; sondern man wird die Waffen als Brennstoff benützen. Sie werden diejenigen berauben, die sie beraubt haben, und diejenigen plündern, die sie geplündert haben, spricht Gott, der Herr.

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Darum trauert das Land, und alle müssen verschmachten, die darin wohnen; die Tiere des Feldes und die Vögel des Himmels; und auch die Fische im Meer werden dahingerafft.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Als Jakob in das Gebiet von Aram floh, da diente Israel um eine Frau; um eine Frau hütete er [ergänzt: die Herde].

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”

Das Feld ist verheert, der Acker trauert; denn das Korn ist verwüstet, das Obst ist verdorrt, die Ölbäume sind verwelkt.

שָׂדֶ֔ה sa.Deh “[the] field[s]”

Die Bauern sind enttäuscht, die Winzer jammern wegen des Weizens und der Gerste; denn die Ernte des Feldes ist verloren.

שָׂדֶֽה׃ sa.Deh “[the] field”

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

Zu dir, o Herr, will ich rufen; denn das Feuer hat die Auen der Steppe verzehrt, und die Flamme hat alle Bäume des offenen Feldes versengt!

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.

שָׂדֶ֖ה sa.Deh “[the] field”

Und die im Negev werden das Gebirge Esaus in Besitz nehmen und die in der Schephela das Philisterland; auch werden sie das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria in Besitz nehmen, und Benjamin [ergänzt: das Gebiet von] Gilead.

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”

Darum will ich Samaria zu einem Steinhaufen im Feld machen und zu einer Pflanzstätte für Weinberge, und ich will seine Steine ins Tal hinunterwerfen und seine Grundfesten bloßlegen;

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Gefällt ihnen ein Feld, so rauben sie es, und wollen sie ein Haus haben, so nehmen sie es weg; sie üben Gewalt gegen den Besitzer und sein Haus, gegen den Mann und sein Erbteil.

שָׂדוֹת֙ sa.dOt “fields”

An jenem Tag wird man über euch einen Spruch anheben und ein klägliches Klagelied anstimmen. »Es ist geschehen,« wird man sagen, »wir sind gänzlich verwüstet worden; das Erbteil meines Volkes gibt er einem anderen! Wie entzieht er es mir! Dem Abtrünnigen verteilt er unsere Felder!« —

שָׂדֵ֖ינוּ (שָׂדֵ֖י) sa.Dei. “fields”

Darum soll um euretwillen Zion wie ein Feld gepflügt werden, und Jerusalem soll zu einem Steinhaufen werden und der Tempelberg zu einem bewaldeten Hügel!

שָׂדֶ֣ה sa.Deh “a field”

Winde dich und brich in Geschrei aus, du Tochter Zion, wie eine Gebärende; denn nun mußt du aus der Stadt hinausziehen und auf dem Feld wohnen und nach Babel wandern! Dort sollst du gerettet werden, dort wird dich der Herr erlösen aus der Hand deiner Feinde.

בַּשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “open country”

Erbittet vom Herrn Regen zur Zeit des Spätregens! Der Herr macht Blitze und wird euch Regengüsse geben, jedem das Gewächs auf dem Feld!

בַּשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und daß euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der Herr der Heerscharen.

בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”