H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

L'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera ses produits. Elles seront en sécurité dans leur pays; et elles sauront que je suis l'Éternel, quand je briserai les liens de leur joug, et que je les délivrerai de la main de ceux qui les asservis

הַשָּׂדֶ֜ה (שָּׂדֶ֜ה) sa.Deh “field”

Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n'ayez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

Les poissons de la mer et les oiseaux du ciel trembleront devant moi, Et les bêtes des champs et tous les reptiles qui rampent sur la terre, Et tous les hommes qui sont à la surface de la terre; Les montagnes seront renversées, Les parois des rochers s'éc

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Tu tomberas sur les montagnes d'Israël, Toi et toutes tes troupes, Et les peuples qui seront avec toi; Aux oiseaux de proie, à tout ce qui a des ailes, Et aux bêtes des champs je te donnerai pour pâture.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Tu tomberas sur la face de la terre, Car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Ils ne prendront point de bois dans les champs, Et ils n'en couperont point dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils dépouilleront ceux qui les ont dépouillés, Ils pilleront ceux qui les ont pillés, Dit le Seigneur, l'Éternel.

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Et toi, fils de l'homme, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux, à tout ce qui a des ailes, Et à toutes les bêtes des champs: Réunissez-vous, venez, rassemblez-vous de toutes parts, Pour le sacrifice où j'immole pour vous des victimes, Grand

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait: C'est le salaire que m'ont donné mes amants! Je les réduirai en une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

En ce jour-là, je traiterai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre, je briserai dans le pays l'arc, l'épée et la guerre, et je les ferai reposer avec sécurité.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil, Tous ceux qui l'habitent seront languissants, Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel; Même les poissons de la mer disparaîtront.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Jacob s'enfuit au pays d'Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”

Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée.

שָׂדֶ֔ה sa.Deh “[the] field[s]”

Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.

שָׂדֶֽה׃ sa.Deh “[the] field”

La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme!

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

C'est vers toi que je crie, ô Éternel! Car le feu a dévoré les plaines du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Les bêtes des champs crient aussi vers toi; Car les torrents sont à sec, Et le feu a dévoré les plaines du désert.

שָׂדֶ֖ה sa.Deh “[the] field”

Ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, Et ceux de la plaine le pays des Philistins; Ils posséderont le territoire d'Éphraïm et celui de Samarie; Et Benjamin possédera Galaad.

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”

Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

שָׂדוֹת֙ sa.dOt “fields”

En ce jour-là, on fera de vous un sujet de sarcasme, On poussera des cris lamentables, On dira: Nous sommes entièrement dévastés! Il donne à d'autres la part de mon peuple! Eh quoi! il me l'enlève! Il distribue nos champs à l'ennemi!...

שָׂדֵ֖ינוּ (שָׂדֵ֖י) sa.Dei. “fields”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

שָׂדֶ֣ה sa.Deh “a field”

Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

בַּשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “open country”

Demandez à l'Éternel la pluie, la pluie du printemps! L'Éternel produira des éclairs, Et il vous enverra une abondante pluie, Il donnera à chacun de l'herbe dans son champ.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.

בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”