H7704G–שָׂדֶה–sa.deh

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

הַשָּׂדֶ֜ה (שָּׂדֶ֜ה) sa.Deh “field”

et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

הַשָּׂדֶ֑ה (שָּׂדֶ֑ה) sa.Deh “field”

et les poissons de la mer, et les oiseaux des cieux, et les bêtes des champs, trembleront devant moi, et tout ce qui rampe sur la terre, et tout homme qui est sur la face de la terre; et les montagnes seront renversées, et les hauts rochers s'écrouleront,

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

tu tomberas sur les montagnes d'Israël, toi et toutes tes bandes, et les peuples qui seront avec toi; je te donnerai en pâture aux oiseaux de proie de toute aile, et aux bêtes des champs;

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

tu tomberas sur la face des champs; car moi, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

הַשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “field”

et je détruirai sa vigne et son figuier, dont elle disait: Ce sont là mes présents que mes amants m'ont donnés; et j'en ferai une forêt, et les bêtes des champs les dévoreront.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

C'est pourquoi le pays sera dans le deuil; et tous ceux qui y habitent seront languissants, avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux; et même les poissons de la mer seront ôtés.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Et Jacob s'enfuit dans la plaine de Syrie; et Israël servit pour une femme; et pour une femme, il garda les troupeaux.

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”

les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.

שָׂדֶ֔ה sa.Deh “[the] field[s]”

Soyez honteux, laboureurs; hurlez, vignerons, -à cause du froment et de l'orge, car la moisson des champs a péri!

שָׂדֶֽה׃ sa.Deh “[the] field”

La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

הַשָּׂדֶה֙ (שָּׂדֶה֙) sa.Deh “field”

A toi, Éternel, je crierai; car le feu a dévoré les pâturages du désert, et la flamme à brûlé tous les arbres des champs.

הַשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d'eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

שָׂדֶ֖ה sa.Deh “[the] field”

Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins; et les fils d'Israël posséderont la campagne d'Éphraïm et la campagne de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”שְׂדֵ֣ה se.Deh “[the] region of”

Et je ferai de Samarie un monceau dans les champs, des plantations de vigne; et je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je découvrirai ses fondements.

הַשָּׂדֶ֖ה (שָּׂדֶ֖ה) sa.Deh “field”

Et ils convoitent des champs et les ravissent, et des maisons, et ils s'en emparent; et ils oppriment l'homme et sa maison, l'homme et son héritage.

שָׂדוֹת֙ sa.dOt “fields”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

שָׂדֵ֖ינוּ (שָׂדֵ֖י) sa.Dei. “fields”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem sera des monceaux de pierres, et la montagne de la maison, les lieux hauts d'une forêt.

שָׂדֶ֣ה sa.Deh “a field”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

בַּשָּׂדֶ֗ה (שָּׂדֶ֗ה) sa.Deh “open country”

¶ Demandez à l'Éternel de la pluie, au temps de la pluie de la dernière saison. L'Éternel fera des éclairs, et il leur donnera des ondées de pluie: à chacun de l'herbe dans son champ.

בַּשָּׂדֶֽה׃ (שָּׂדֶֽה) sa.Deh “field”

Et je tancerai en votre faveur celui qui dévore, afin qu'il ne détruise pas pour vous le fruit du sol, et que, pour vous, la vigne ne soit pas stérile, dans la campagne, dit l'Éternel des armées.

בַּשָּׂדֶ֔ה (שָּׂדֶ֔ה) sa.Deh “field”