H7703–שָׁדַד–sha.dad

¶ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée.

שֻׁדָּ֔דָה shu.Da.dah “it will be devastated”

Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.

שֹׁדֵ֜ד sho.Ded “a destroyer”

Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.

שֻׁדַּ֤ד shu.Dad “it will be devastated”

Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

שֹׁדֵ֤ד sho.Ded “[the] destroyer of”

Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.

שֻׁדַּ֖ד shu.Dad “it has been devastated”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

שֹׁדֵ֥ד sho.Ded “a destroyer”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

שֻׁדְּדָה־ shu.de.dah- “it has been devastated”

Mais moi, j'ai dépouillé Ésaü, j'ai découvert ses lieux secrets; il ne peut se cacher. Sa semence est dévastée, et ses frères et ses voisins, et il n'est plus.

שֻׁדַּ֥ד shu.Dad “it will be devastated”

¶ Sur Kédar et sur les royaumes de Hatsor, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, frappa. Ainsi dit l'Éternel: Levez-vous, montez contre Kédar, et détruisez les fils de l'orient.

וְשָׁדְד֖וּ (שָׁדְד֖וּ) sha.de.Du “devastate”

Et les cieux et la terre, et tout ce qui est en eux, exulteront avec chant de triomphe sur Babylone; car du nord il viendra des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

הַשּׁוֹדְדִ֖ים (שּׁוֹדְדִ֖ים) sho.Dim “destroyers”

Que Babylone monte jusqu'aux cieux, et qu'elle fortifie la hauteur de sa force: de par moi viendront des dévastateurs contre elle, dit l'Éternel.

שֹׁדְדִ֛ים sho.de.Dim “destroyers”

car l'Éternel dévaste Babylone, et il détruira du milieu d'elle la grande voix. Et leurs flots mugissent comme de grosses eaux, le bruit de leur voix retentit.

שֹׁדֵ֤ד sho.Ded “[is] about to destroy”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

שׁוֹדֵ֔ד sho.Ded “a destroyer”

Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude; tous, ils sont les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.

וְשָֽׁדְדוּ֙ (שָֽׁדְדוּ֙) sha.de.Du “they will devastate”

Leur coeur est flatteur; maintenant ils seront tenus pour coupables. Il abattra leurs autels, il détruira leurs statues;

יְשֹׁדֵ֖ד ye.sho.Ded “he will destroy”

Et un tumulte s'élèvera parmi tes peuples, et toute tes forteresses seront détruites, comme Shalman détruisit Beth-Arbel, au jour de la guerre: la mère fut écrasée avec les fils.

יוּשַּׁ֔ד yu.Shad “it will be devastated”

les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.

שֻׁדַּ֣ד shu.Dad “it is devastated”שֻׁדַּ֣ד shu.Dad “it is devastated”

Si des voleurs, si des pillards de nuit venaient chez toi (comme tu es ruiné!) voleraient-ils plus que ce qui leur suffit? Si des vendangeurs venaient chez toi, ne laisseraient-ils pas des grappillages?

שׁ֣וֹדְדֵי Sho.dei “destroyers of”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

שָׁד֣וֹד sha.Dod “utterly <devastate>”נְשַׁדֻּ֔נוּ ne.sha.Du.nu “we are devastated”

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est dévastée! Qui la plaindra? D'où te chercherai-je des consolateurs?

שָׁדְּדָ֣ה sha.de.Dah “it is devastated”

Hurle, cyprès! car le cèdre est tombé, les nobles sont dévastés. Hurlez, chênes de Basan! car la forêt inaccessible est abattue.

שֻׁדָּ֑דוּ shu.Da.du “they have been devastated”

Une voix du hurlement des bergers, -car leur magnificence est dévastée; une voix du rugissement des jeunes lions, -car l'orgueil du Jourdain est dévasté.

שֻׁדְּדָ֖ה shu.de.Dah “it has been devastated”שֻׁדַּ֖ד shu.Dad “it has been devastated”