H7682–שָׂגַב–sa.gav

Depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, et la ville qui est dans le torrent, jusqu'à Galaad, il n'y eut pas de ville qui fût trop haute pour nous; l'Éternel, notre Dieu, livra tout devant nous.

שָׂגְבָ֖ה sa.ge.Vah “it was [too] high”

Plaçant en haut ceux qui sont abaissés; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

שָׂ֣גְבוּ Sa.ge.vu “they are high”

Voici, *Dieu se montre élevé dans sa puissance: qui enseigne comme lui?

יַשְׂגִּ֣יב yas.Giv “he is exalted”

¶ Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse! Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ (יְ֝שַׂגֶּבְ) ye.sa.gev. “may it set on high”

¶ Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu! protège-moi contre ceux qui s'élèvent contre moi.

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ (תְּשַׂגְּבֵֽ) te.sa.ge.Ve. “may you set on high”

Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m'élève en un lieu de sûreté!

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ (תְּשַׂגְּבֵֽ) te.sa.ge.Ve. “may it set on high”

Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.

אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ (אֲ֝שַׂגְּבֵ֗) 'a.sa.ge.Ve. “I will set on high”

Mais il relève le pauvre de l'affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

וַיְשַׂגֵּ֣ב (יְשַׂגֵּ֣ב) y.sa.Gev “he set on high”

Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n'y puis atteindre!

נִ֝שְׂגְּבָ֗ה nis.ge.Vah “it is set on high”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! car son nom seul est haut élevé; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux.

נִשְׂגָּ֣ב nis.Gav “[is] exalted”

¶ Le nom de l'Éternel est une forte tour; le juste y court et s'y trouve en une haute retraite.

וְנִשְׂגָּֽב׃ (נִשְׂגָּֽב) nis.Gav “he is set on high”

¶ Les biens du riche sont sa ville forte, et comme une haute muraille, dans son imagination.

נִ֝שְׂגָּבָ֗ה nis.ga.Vah “high”

¶ La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite.

יְשֻׂגָּֽב׃ ye.su.Gav “he will be set on high”

Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.

וְנִשְׂגַּ֧ב (נִשְׂגַּ֧ב) nis.Gav “he will be exalted”

et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;

וְנִשְׂגַּ֧ב (נִשְׂגַּ֧ב) nis.Gav “he will be exalted”

Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

וַיְשַׂגֵּ֧ב (יְשַׂגֵּ֧ב) y.sa.Gev “he set on high”

¶ Et vous direz en ce jour-là: Célébrez l'Éternel, invoquez son nom; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé.

נִשְׂגָּ֖ב nis.Gav “[is] exalted”

¶ Car il abat ceux qui habitent en haut; il abaisse la ville haut élevée, il l'abaisse jusqu'en terre, il la fait descendre jusque dans la poussière:

נִשְׂגָּבָ֑ה nis.ga.Vah “set on high”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

נִשְׂגָּבָ֑ה nis.ga.Vah “high”

L'Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;

נִשְׂגָּ֣ב nis.Gav “[is] exalted”