H7676–שַׁבָּת–shab.bat

und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen sind zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, daß ich, der Herr, euer Gott bin!

שַׁבְּתוֹתַ֖י (שַׁבְּתוֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Aber [ergänzt: auch] die Söhne waren widerspenstig gegen mich, sie wandelten nicht in meinen Satzungen und befolgten meine Rechtsbestimmungen nicht, daß sie nach ihnen gehandelt hätten — obgleich der Mensch, wenn er sie tut, dadurch lebt; und sie entheiligten meine Sabbate. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten und meinen Zorn an ihnen zu vollstrecken in der Wüste.

שַׁבְּתוֹתַ֖י (שַׁבְּתוֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

weil sie meine Rechtsordnungen nicht befolgt und meine Satzungen verworfen hatten und meine Sabbate entheiligt und ihre Augen nach den Götzen ihrer Väter gerichtet hatten.

שַׁבְּתוֹתַ֖י (שַׁבְּתוֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Meine Heiligtümer hast du verachtet und meine Sabbate entheiligt.

שַׁבְּתֹתַ֖י (שַׁבְּתֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ (שַׁבְּתוֹתַ) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Überdies haben sie mir auch das angetan: Sie haben an demselben Tag mein Heiligtum verunreinigt und meine Sabbate entheiligt.

שַׁבְּתוֹתַ֖י (שַׁבְּתוֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Und über Streitigkeiten sollen sie zu Gericht sitzen, um nach meinen Rechtsbestimmungen zu urteilen. Und meine Gesetze und meine Satzungen sollen sie an allen meinen Festen befolgen und meine Sabbate heilig halten.

שַׁבְּתוֹתַ֖י (שַׁבְּתוֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Dem Fürsten dagegen obliegen die Brandopfer, Speisopfer und Trankopfer für die Feste und die Neumonde und die Sabbate, an allen Festzeiten des Hauses Israel. Er soll das Sündopfer, das Speisopfer, das Brandopfer und die Friedensopfer darbringen, um für das Haus Israel Sühnung zu erwirken.

וּבַשַּׁבָּת֔וֹת (שַּׁבָּת֔וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

So spricht Gott, der Herr: Das Tor des inneren Vorhofs, das gegen Osten sieht, soll während der sechs Werktage geschlossen bleiben; aber am Sabbattag und am Tag des Neumonds soll es geöffnet werden.

הַשַּׁבָּת֙ (שַּׁבָּת֙) sha.Bat “sabbath”

Auch das Volk des Landes soll beim Eingang dieses Tores an den Sabbaten und Neumonden vor dem Herrn anbeten.

בַּשַּׁבָּת֖וֹת (שַּׁבָּת֖וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

Und dies ist das Brandopfer, das der Fürst dem Herrn am Sabbattag darbringen soll: sechs makellose Lämmer und einen makellosen Widder.

הַשַּׁבָּ֗ת (שַּׁבָּ֗ת) sha.Bat “sabbath”

Wenn aber der Fürst dem Herrn ein freiwilliges Brandopfer oder freiwillige Friedensopfer darbringen will, so soll man ihm das Tor auftun, das gegen Osten sieht, und er soll sein Brandopfer und seine Friedensopfer darbringen, wie er es am Sabbattag zu tun pflegt. Wenn er aber hinausgeht, so soll man das Tor schließen, nachdem er hinausgegangen ist.

הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihren Festen, ihren Neumondfeiern und ihren Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

וְשַׁבַּתָּ֑הּ (שַׁבַּתָּ֑) shab.ba.Ta “sabbath[s]”

die ihr sagt: »Wann [ergänzt: endlich] ist der Neumond vorüber, damit wir Getreide verkaufen, und der Sabbat, daß wir Korn anbieten, damit wir das Ephamaß verkleinern und das Schekelgewicht erhöhen und die Waage zum Betrug fälschen können,

וְהַשַּׁבָּ֖ת (שַּׁבָּ֖ת) sh.sha.Bat “sabbath”