H7676–שַׁבָּת–shab.bat

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

שַׁבַּ֥ת sha.Bat “[the] sabbath of”

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebten Jahr [ergänzt: die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten.

הַשַּׁבָּת֙ (שַּׁבָּת֙) sha.Bat “sabbath”בַּשַּׁבָּ֖ת (שַּׁבָּ֖ת) sha.Bat “sabbath”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [ergänzt: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

הַשַּׁבָּת֨וֹת (שַּׁבָּת֨וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

Zu jener Zeit sah ich, daß etliche in Juda am Sabbat die Kelter traten und Garben einbrachten und Esel beluden, auch Wein, Trauben, Feigen und allerlei Lasten aufluden und dies am Sabbat nach Jerusalem brachten. Da verwarnte ich sie an dem Tag, da sie die Lebensmittel verkauften.

בַּשַּׁבָּ֡ת (שַּׁבָּ֡ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Es wohnten auch Tyrer in [ergänzt: der Stadt], die brachten Fische und allerlei Ware und verkauften sie am Sabbat den Kindern Judas und in Jerusalem.

בַּשַּׁבָּ֛ת (שַּׁבָּ֛ת) sha.Bat “sabbath”

Da stritt ich mit den Vornehmsten von Juda und sprach zu ihnen: Was ist das für eine schlimme Sache, die ihr tut, daß ihr den Sabbat entheiligt?

הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Machten es nicht eure Väter so, und brachte unser Gott [ergänzt: nicht darum] all dies Unglück über uns und über diese Stadt? Und ihr bringt noch mehr Zorn über Israel, indem ihr den Sabbat entheiligt?

הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Und es geschah, sobald es dunkel wurde in den Toren Jerusalems vor dem Sabbat, da befahl ich, die Tore zu schließen; und ich befahl, man solle sie nicht öffnen bis nach dem Sabbat; und ich stellte einige meiner Diener an den Toren auf, damit man am Sabbattag keine Last hereinbringe.

הַשַּׁבָּ֗ת (שַּׁבָּ֗ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Da verwarnte ich sie und sprach: Warum bleibt ihr über Nacht vor der Mauer? Wenn ihr es noch einmal tut, werde ich Hand an euch legen! Von der Zeit an kamen sie am Sabbat nicht mehr.

בַּשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Und ich befahl den Leviten, sich zu reinigen und zu kommen und die Tore zu hüten, damit der Sabbattag geheiligt werde. — Mein Gott, gedenke mir auch dessen, und verschone mich nach deiner großen Gnade!

הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Ein Psalmlied. Für den Sabbattag.

הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

וְשַׁבָּת֙ (שַׁבָּת֙) sha.Bat “sabbath”

Wohl dem Menschen, der dies tut, und dem Menschenkind, das daran festhält: der den Sabbat hält, um ihn nicht zu entweihen, und seine Hand davor bewahrt, irgend etwas Böses zu tun!

שַׁבָּת֙ sha.Bat “[the] sabbath”

Denn so spricht der Herr: Den Verschnittenen, die meine Sabbate halten und erwählen, was mir gefällt, und an meinem Bund festhalten,

שַׁבְּתוֹתַ֔י (שַׁבְּתוֹתַ֔) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Und die Fremdlinge, die sich dem Herrn anschließen, um ihm zu dienen und den Namen des Herrn zu lieben [ergänzt: und] um seine Knechte zu sein, und alle, die darauf achten, den Sabbat nicht zu entheiligen, und die an meinem Bund festhalten,

שַׁבָּת֙ sha.Bat “[the] sabbath”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [ergänzt: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

מִשַּׁבָּת֙ (שַּׁבָּת֙) sha.Bat “[the] sabbath”לַשַּׁבָּ֜ת (שַּׁבָּ֜ת) sha.Bat “sabbath”

Und es wird geschehen, daß an jedem Neumond und an jedem Sabbat alles Fleisch sich einfinden wird, um vor mir anzubeten, spricht der Herr.

שַׁבָּ֖ת sha.Bat “a sabbath”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (שַׁבַּתּ֑) sha.ba.T “sabbath”

So spricht der Herr: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe!

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Wenn ihr nun wirklich auf mich hört, spricht der Herr, und am Sabbattag keine Last durch die Tore dieser Stadt hineintragt, sondern den Sabbat heiligt, so daß ihr an diesem Tag kein Werk tut, dann wird es geschehen,

הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Wenn ihr aber nicht auf mich hört, daß ihr den Sabbattag heiligt und keine Last tragt und nicht am Sabbattag durch die Tore Jerusalems hineingeht, dann werde ich ein Feuer anzünden in ihren Toren; das soll die Paläste Jerusalems verzehren und nicht erlöschen!

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Er hat seine Hütte verwüstet wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen hat er zerstört; der Herr hat in Zion die Festtage und Sabbate in Vergessenheit gebracht und König und Priester verworfen in seinem grimmigen Zorn.

וְשַׁבָּ֔ת (שַׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Ich gab ihnen auch meine Sabbate, die ein Zeichen sein sollten zwischen mir und ihnen, damit sie erkennen sollten, daß ich, der Herr, es bin, der sie heiligt.

שַׁבְּתוֹתַי֙ (שַׁבְּתוֹתַ) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Aber das Haus Israel war widerspenstig gegen mich in der Wüste; sie wandelten nicht in meinen Satzungen, sondern verwarfen meine Rechtsbestimmungen, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut, und meine Sabbate entheiligten sie sehr. Da nahm ich mir vor, meinen Grimm über sie auszuschütten in der Wüste und sie aufzureiben.

שַׁבְּתֹתַ֖י (שַׁבְּתֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”

weil sie meine Rechtsbestimmungen verworfen und nicht nach meinen Satzungen gelebt hatten, auch meine Sabbate entheiligt hatten, weil ihr Herz nur ihren Götzen nachging.

שַׁבְּתוֹתַ֖י (שַׁבְּתוֹתַ֖) sha.be.to.Ta “sabbaths”