H7676–שַׁבָּת–shab.bat

Und dieser Sabbat des Landes soll euch Nahrung bringen, dir und deinen Knechten und deiner Magd, deinem Tagelöhner und deinen Gästen, die sich bei dir aufhalten;

שַׁבַּ֨ת sha.Bat “[the] sabbath of”

Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, nämlich siebenmal sieben Jahre, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre beträgt.

שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “sabbaths of”שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “[the] sabbaths of”

Haltet meine Sabbate und fürchtet mein Heiligtum; ich bin der Herr!

שַׁבְּתֹתַ֣י (שַׁבְּתֹתַ֣) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Dann wird das Land seine Sabbate genießen, solange es verwüstet liegt und ihr im Land eurer Feinde seid. Ja, dann wird das Land ruhen und seine Sabbate genießen dürfen.

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (שַׁבְּתֹתֶ֗י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ (שַׁבְּתֹתֶֽי) sha.be.to.Tei. “sabbaths”

Solange es verwüstet liegt, wird es ruhen, weil es nicht ruhen konnte an euren Sabbaten, als ihr darin wohntet.

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (שַׁבְּתֹתֵי) sha.be.to.tei. “sabbaths”

Aber das Land wird von ihnen verlassen sein, um seine Sabbate zu genießen, indem es ohne sie öde liegt; sie aber werden ihre Schuld büßen, eben deshalb, weil sie meine Rechtsbestimmungen mißachtet haben und ihre Seele meine Satzungen verabscheut hat.

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (שַׁבְּתֹתֶ֗י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”

Und als die Kinder Israels in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Am Sabbattag aber zwei einjährige, makellose Lämmer und zwei Zehntel Feinmehl als Speisopfer, mit Öl gemengt, dazu sein Trankopfer.

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Das ist das Sabbat-Brandopfer an jedem Sabbat, außer dem beständigen Brandopfer und sein Trankopfer.

שַׁבַּ֖ת sha.Bat “[the] sabbath”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (שַׁבַּתּ֑) shab.ba.T “sabbath”

Halte den Sabbattag und heilige ihn, wie es dir der Herr, dein Gott, geboten hat!

הַשַּׁבָּ֖֨ת (שַּׁבָּ֖֨ת) sha.Bat “sabbath”

aber am siebten Tag ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; da sollst du kein Werk tun, weder du, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Rind, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch dein Fremdling, der innerhalb deiner Tore ist, damit dein Knecht und deine Magd ruhen wie du.

שַׁבָּ֖֣ת׀ sha.Bat “[is] a sabbath”

Denn du sollst bedenken, daß du auch ein Knecht gewesen bist im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich von dort herausgeführt hat mit mächtiger Hand und ausgestrecktem Arm. Darum hat dir der Herr, dein Gott, geboten, daß du den Sabbattag halten sollst.

הַשַׁבָּֽת׃ (שַׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Er sprach: Warum gehst du heute zu ihm? Es ist doch weder Neumond noch Sabbat! Sie sprach: Lebe wohl!

שַׁבָּ֑ת sha.Bat “sabbath”

Und er gebot ihnen und sprach: Das ist es, was ihr tun sollt: Der dritte Teil von euch, die ihr am Sabbat antretet, soll Wache halten im Haus des Königs;

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Und die zwei [ergänzt: anderen] Abteilungen von euch, alle, die am Sabbat abtreten, sollen im Haus des Herrn um den König Wache halten.

הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Und die Obersten über die Hundertschaften taten alles, wie es ihnen der Priester Jojada geboten hatte; und sie nahmen jeder seine Männer, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten, und kamen zu Jojada, dem Priester.

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Auch die Sabbathalle, die man am Haus gebaut hatte, und den äußeren Eingang des Königs verlegte er am Haus des Herrn wegen des Königs von Assyrien.

הַשַּׁבָּ֜ת (שַּׁבָּ֜ת) sha.Bat “sabbath”

Und etliche von den Söhnen der Kahatiter, von ihren Brüdern, waren über die Schaubrote gesetzt, um sie zuzurichten, Sabbat für Sabbat.

שַׁבַּ֥ת sha.Bat “sabbath”שַׁבָּֽת׃ sha.Bat “sabbath”

auch haben sie dem Herrn alle Brandopfer zu opfern, an den Sabbaten, Neumonden und Festen, in der erforderlichen Zahl und nach der Vorschrift, beständig vor dem Herrn.

לַשַּׁבָּת֔וֹת (שַּׁבָּת֔וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

לַשַּׁבָּתוֹת֙ (שַּׁבָּתוֹת֙) sha.ba.tOt “sabbaths”

was an jedem Tag zu opfern war nach dem Gesetz Moses, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festzeiten, dreimal im Jahr, nämlich am Fest der ungesäuerten Brote, am Wochenfest und am Laubhüttenfest.

לַשַּׁבָּתוֹת֙ (שַּׁבָּתוֹת֙) sha.ba.tOt “sabbaths”

Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch Priestern und Leviten, die ihr am Sabbat antretet, soll als Türhüter an der Schwelle dienen,

הַשַּׁבָּ֗ת (שַּׁבָּ֗ת) sha.Bat “sabbath”

Und die Leviten und ganz Juda handelten genau nach dem Befehl des Priesters Jojada; und jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Auch gab der König einen Teil seiner Habe für die Brandopfer, für die Brandopfer am Morgen und am Abend, und für die Brandopfer an den Sabbaten und Neumonden und Festen, wie es im Gesetz des Herrn vorgeschrieben ist.

לַשַּׁבָּת֖וֹת (שַּׁבָּת֖וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

So wurde das Wort des Herrn durch den Mund Jeremias erfüllt: Bis das Land seine Sabbate gefeiert hat, soll es ruhen, solange die Verwüstung währt, bis 70 Jahre vollendet sind!

שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ (שַׁבְּתוֹתֶ֑י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”