H7676–שַׁבָּת–shab.bat

Et le sabbat du pays vous servira de nourriture, à toi, et à ton serviteur, et à ta servante, et à ton homme à gages et à ton hôte qui séjournent chez toi,

שַׁבַּ֨ת sha.Bat “[the] sabbath of”

¶ Et tu compteras sept sabbats d'années, sept fois sept ans; et les jours de ces sept sabbats d'années te feront quarante-neuf ans.

שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “sabbaths of”שַׁבְּתֹ֣ת sha.be.Tot “[the] sabbaths of”

Vous garderez mes sabbats, et vous révérerez mon sanctuaire. Moi, je suis l'Éternel.

שַׁבְּתֹתַ֣י (שַׁבְּתֹתַ֣) sha.be.to.Ta “sabbaths”

Alors le pays jouira de ses sabbats tous les jours de sa désolation: quand vous, vous serez dans le pays de vos ennemis; alors le pays se reposera, et jouira de ses sabbats.

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (שַׁבְּתֹתֶ֗י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃ (שַׁבְּתֹתֶֽי) sha.be.to.Tei. “sabbaths”

Tous les jours qu'il sera désolé, il se reposera, parce qu'il ne s'était pas reposé dans vos sabbats pendant que vous y habitiez.

בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם (שַׁבְּתֹתֵי) sha.be.to.tei. “sabbaths”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ (שַׁבְּתֹתֶ֗י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”

Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvèrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.

הַשַּׁבָּֽת׃ (שַּׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

¶ Et le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux âgés d'un an, sans défaut, et deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, comme offrande de gâteau, et sa libation:

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

c'est l'holocauste du sabbat pour chaque sabbat, outre l'holocauste continuel et sa libation.

שַׁבַּ֖ת sha.Bat “[the] sabbath”בְּשַׁבַּתּ֑וֹ (שַׁבַּתּ֑) shab.ba.T “sabbath”

Garde le jour du sabbat pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé.

הַשַּׁבָּ֖֨ת (שַּׁבָּ֖֨ת) sha.Bat “sabbath”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

שַׁבָּ֖֣ת׀ sha.Bat “[is] a sabbath”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de là à main forte et à bras étendu; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de garder le jour du sabbat.

הַשַׁבָּֽת׃ (שַׁבָּֽת) sha.Bat “sabbath”

Et il dit: Pourquoi vas-tu vers lui aujourd'hui? Ce n'est ni nouvelle lune ni sabbat. Et elle dit: Tout va bien.

שַׁבָּ֑ת sha.Bat “sabbath”

Et il leur commanda, disant: C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, fera la garde de la maison du roi;

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”

Et les deux tiers d'entre vous, tous ceux qui sortent le jour du sabbat, feront la garde de la maison de l'Éternel, auprès du roi.

הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Et les chefs de centaines firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; et ils vinrent auprès de Jehoïada, le sacrificat

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Et il changea, dans la maison de l'Éternel, le portique du sabbat, qu'on avait bâti dans la maison, et l'entrée extérieure du roi, à cause du roi d'Assyrie.

הַשַּׁבָּ֜ת (שַּׁבָּ֜ת) sha.Bat “sabbath”

et des fils de Kehathites, d'entre leurs frères, étaient chargés des pains à placer en rangées, pour les apprêter chaque sabbat.

שַׁבַּ֥ת sha.Bat “sabbath”שַׁבָּֽת׃ sha.Bat “sabbath”

et pour être de service pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.

לַשַּׁבָּת֔וֹת (שַּׁבָּת֔וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

לַשַּׁבָּתוֹת֙ (שַּׁבָּתוֹת֙) sha.ba.tOt “sabbaths”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

לַשַּׁבָּתוֹת֙ (שַּׁבָּתוֹת֙) sha.ba.tOt “sabbaths”

C'est ici ce que vous ferez: un tiers d'entre vous qui entrez le jour du sabbat, sacrificateurs et lévites, sera chargé de la garde des seuils;

הַשַּׁבָּ֗ת (שַּׁבָּ֗ת) sha.Bat “sabbath”

Et les lévites et tout Juda firent selon tout ce que Jehoïada, le sacrificateur, avait commandé; et ils prirent chacun ses hommes, ceux qui entraient le jour du sabbat et ceux qui sortaient le jour du sabbat; car Jehoïada, le sacrificateur, n'avait pas re

הַשַּׁבָּ֔ת (שַּׁבָּ֔ת) sha.Bat “sabbath”הַשַּׁבָּ֑ת (שַּׁבָּ֑ת) sha.Bat “sabbath”

Et il établit que la portion du roi serait prise sur ses biens, pour les holocaustes: pour les holocaustes du matin et du soir, et pour les holocaustes des sabbats et des nouvelles lunes et des fêtes solennelles, comme il est écrit dans la loi de l'Éterne

לַשַּׁבָּת֖וֹת (שַּׁבָּת֖וֹת) sha.ba.Tot “sabbaths”

afin que fût accomplie la parole de l'Éternel dite par la bouche de Jérémie, jusqu'à ce que le pays eût joui de ses sabbats. Tous les jours de sa désolation il se reposa, jusqu'à ce que soixante-dix ans furent accomplis.

שַׁבְּתוֹתֶ֑יהָ (שַׁבְּתוֹתֶ֑י) sha.be.to.Tei. “sabbaths”