H7673A–שָׁבַת–sha.vat

et je ferai cesser en toi ton infamie et ta prostitution qui date du pays d'Égypte; et tu ne lèveras plus tes yeux vers eux, et tu ne te souviendras plus de l'Égypte.

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (הִשְׁבַּתִּ֤י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Et je ferai cesser l'infamie dans le pays; et toutes les femmes seront enseignées, et ne feront pas selon votre infamie.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

וְהִשְׁבַּתִּ֖י (הִשְׁבַּתִּ֖י) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je mettrai fin aussi à la multitude de l'Égypte par la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone.

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je détruirai aussi les idoles, et je mettrai fin aux images de Noph; et il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte; et je mettrai la frayeur dans le pays d'Égypte;

וְהִשְׁבַּתִּ֤י (הִשְׁבַּתִּ֤י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j'y romprai le joug de l'Égypte, et que l'orgueil de sa force y aura cessé; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité.

וְנִשְׁבַּת־ (נִשְׁבַּת) nish.bat- “it will cease”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

וְנִשְׁבַּ֖ת (נִשְׁבַּ֖ת) nish.Bat “it will cease”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à ces pasteurs, et je réclamerai mes brebis de leur main; je les ferai cesser de paître le troupeau, et les pasteurs ne se paîtront plus eux-mêmes; et je délivrerai mes brebis de leur bouche, et ils ne le

וְהִשְׁבַּתִּים֙ (הִשְׁבַּתִּי) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.

וְהִשְׁבַּתִּ֥י (הִשְׁבַּתִּ֥י) hish.ba.Ti “I will cause to cease”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

יַשְׁבִּ֣ית׀ yash.Bit “he will cause to cease”

Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;

וְהִשְׁבִּ֨ית (הִשְׁבִּ֨ית) hish.Bit “he will put an end to”

Et l'Éternel lui dit: Appelle son nom Jizreël, car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizreël sur la maison de Jéhu, et je ferai cesser le royaume de la maison d'Israël;

וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י (הִ֨שְׁבַּתִּ֔י) Hish.ba.Ti “I will put an end to”

sa fête, sa nouvelle lune, et son sabbat, et toutes ses assemblées;

וְהִשְׁבַּתִּי֙ (הִשְׁבַּתִּי֙) hish.ba.Ti “I will put an end to”

Tous, ils commettent l'adultère, comme un four allumé par le boulanger, qui cesse de l'attiser depuis qu'il s'est mis à pétrir la pâte jusqu'à ce qu'elle ait levé.

יִשְׁבּ֣וֹת yish.Bot “[who] he ceases”

¶ Écoutez ceci, vous qui êtes acharnés après les pauvres pour faire disparaître les débonnaires du pays, disant:

וְלַשְׁבִּ֖ית (שְׁבִּ֖ית) sh.Bit “put an end to”