H7654–שׇׂבְעָה–sov.ah

Mais son gain et son salaire impur seront consacrés à l'Éternel, Ils ne seront ni entassés ni conservés; Car son gain fournira pour ceux qui habitent devant l'Éternel Une nourriture abondante et des vêtements magnifiques.

לְשָׂבְעָ֖ה (שָׂבְעָ֖ה) sa.ve.'Ah “satiety”

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

לְשָׂבְעָ֑ה (שָׂבְעָ֑ה) sa.ve.'Ah “satiety”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

שָׂבְעָ֔ה sa.ve.'Ah “satiety”

Tu t'es prostituée aux Assyriens, parce que tu n'étais pas rassasiée; tu t'es prostituée à eux, et tu n'as pas encore été rassasiée.

שָׂבְעָתֵ֑ךְ (שָׂבְעָתֵ֑) sa.ve.'a.Te “satiety”

Vous mangerez de la graisse jusqu'à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu'à vous enivrer, A ce festin de victimes que j'immolerai pour vous.

לְשָׂבְעָ֔ה (שָׂבְעָ֔ה) sa.ve.'Ah “satiety”

Vous semez beaucoup, et vous recueillez peu, Vous mangez, et vous n'êtes pas rassasiés, Vous buvez, et vous n'êtes pas désaltérés, Vous êtes vêtus, et vous n'avez pas chaud; Le salaire de celui qui est à gages tombe dans un sac percé.

לְשָׂבְעָה֙ (שָׂבְעָה֙) sa.ve.'Ah “satiety”