H7650–שָׁבַע–sha.va

Ils ne les frappèrent point, parce que les chefs de l'assemblée leur avaient juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, de leur laisser la vie. Mais toute l'assemblée murmura contre les chefs.

נִשְׁבְּע֤וּ nish.be.'U “they had sworn an oath”

Et tous les chefs dirent à toute l'assemblée: Nous leur avons juré par l'Éternel, le Dieu d'Israël, et maintenant nous ne pouvons les toucher.

נִשְׁבַּ֣עְנוּ nish.Ba'.nu “we have sworn an oath”

Voici comment nous les traiterons: nous leur laisserons la vie, afin de ne pas attirer sur nous la colère de l'Éternel, à cause du serment que nous leur avons fait.

נִשְׁבַּ֥עְנוּ nish.Ba'.nu “we swore”

Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (יִּשָּׁבַ֣ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

C'est ainsi que l'Éternel donna à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères; ils en prirent possession et s'y établirent.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he had sworn”

L'Éternel leur accorda du repos tout alentour, comme il l'avait juré à leurs pères; aucun de leurs ennemis ne put leur résister, et l'Éternel les livra tous entre leurs mains.

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he had sworn”

Ne vous mêlez point avec ces nations qui sont restées parmi vous; ne prononcez point le nom de leurs dieux, et ne l'employez point en jurant; ne les servez point, et ne vous prosternez point devant eux.

תַשְׁבִּ֔יעוּ tash.Bi.'u “you must cause to swear”

Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'ai juré à vos pères de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;

נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ nish.Ba'.ti “I swore”

Partout où ils allaient, la main de l'Éternel était contre eux pour leur faire du mal, comme l'Éternel l'avait dit, comme l'Éternel le leur avait juré. Ils furent ainsi dans une grande détresse.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he had sworn”

Ils lui dirent: Nous sommes descendus pour te lier, afin de te livrer entre les mains des Philistins. Samson leur dit: Jurez-moi que vous ne me tuerez pas.

הִשָּׁבְע֣וּ hi.sha.ve.'U “swear”

Les hommes d'Israël avaient juré à Mitspa, en disant: Aucun de nous ne donnera sa fille pour femme à un Benjamite.

נִשְׁבַּ֥ע nish.Ba' “he had sworn”

Que ferons-nous pour procurer des femmes à ceux qui ont survécu, puisque nous avons juré par l'Éternel de ne pas leur donner de nos filles pour femmes?

נִשְׁבַּ֣עְנוּ nish.Ba'.nu “we have sworn”

Mais nous ne pouvons pas leur donner de nos filles pour femmes, car les enfants d'Israël ont juré, en disant: Maudit soit celui qui donnera une femme à un Benjamite!

נִשְׁבְּע֤וּ nish.be.'U “they had sworn”

C'est pourquoi je jure à la maison d'Éli que jamais le crime de la maison d'Éli ne sera expié, ni par des sacrifices ni par des offrandes.

נִשְׁבַּ֖עְתִּי nish.Ba'.ti “I swear”

Jonathan ignorait le serment que son père avait fait faire au peuple; il avança le bout du bâton qu'il avait à la main, le plongea dans un rayon de miel, et ramena la main à la bouche; et ses yeux furent éclaircis.

בְּהַשְׁבִּ֣יעַ (הַשְׁבִּ֣יעַ) hash.Bi.a' “made to swear an oath”

Alors quelqu'un du peuple, lui adressant la parole, dit: Ton père a fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture aujourd'hui! Or le peuple était épuisé.

הַשְׁבֵּעַ֩ hash.be.a' “certainly <to swear an oath>”הִשְׁבִּ֨יעַ hish.Bi.a' “he made to swear an oath”

Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Éternel est vivant! David ne mourra pas.

וַיִּשָּׁבַ֣ע (יִּשָּׁבַ֣ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

וַיִּשָּׁבַ֨ע (יִּשָּׁבַ֨ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.

לְהַשְׁבִּ֣יעַ (הַשְׁבִּ֣יעַ) hash.Bi.a' “make swear an oath”

⁴²Et Jonathan dit à David: Va en paix, maintenant que nous avons juré l'un et l'autre, au nom de l'Éternel, en disant: Que l'Éternel soit à jamais entre moi et toi, entre ma postérité et ta postérité! ⁴³David se leva, et s'en alla, et Jonathan rentra

נִשְׁבַּ֨עְנוּ nish.Ba'.nu “we have sworn an oath”

Jure-moi donc par l'Éternel que tu ne détruiras pas ma postérité après moi, et que tu ne retrancheras pas mon nom de la maison de mon père.

הִשָּׁ֤בְעָה (הִשָּׁ֤בְעָ) hi.Sha.ve.'a “swear an oath”

David le jura à Saül. Puis Saül s'en alla dans sa maison, et David et ses gens montèrent au lieu fort.

וַיִּשָּׁבַ֥ע (יִּשָּׁבַ֥ע) i.yi.sha.Va' “he swore an oath”

Saül lui jura par l'Éternel, en disant: L'Éternel est vivant! il ne t'arrivera point de mal pour cela.

וַיִּשָּׁ֤בַֽע (יִּשָּׁ֤בַֽע) i.yi.Sha.va' “he swore”

David lui dit: Veux-tu me faire descendre vers cette troupe? Et il répondit: Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me tueras pas et que tu ne me livreras pas à mon maître, et je te ferai descendre vers cette troupe.

הִשָּׁבְעָה֩ (הִשָּׁבְעָ) hi.sha.ve.'A “swear”

Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n'agis pas avec David selon ce que l'Éternel a juré à David,

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he swore”