H7650–שָׁבַע–sha.va

L'Éternel me dit: Lève-toi, va, marche à la tête du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

נִשְׁבַּ֥עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Tu craindras l'Éternel, ton Dieu, tu le serviras, tu t'attacheras à lui, et tu jureras par son nom.

תִּשָּׁבֵֽעַ׃ ti.sha.Ve.a' “you will swear oaths”

et afin que vous prolongiez vos jours dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur postérité, pays où coulent le lait et le miel.

נִשְׁבַּ֨ע nish.Ba' “he swore”

Et alors vos jours et les jours de vos enfants, dans le pays que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, seront aussi nombreux que les jours des cieux le seront au-dessus de la terre.

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swore”

Rien de ce qui sera dévoué par interdit ne s'attachera à ta main, afin que l'Éternel revienne de l'ardeur de sa colère, qu'il te fasse miséricorde et grâce, et qu'il te multiplie, comme il l'a juré à tes pères,

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

Lorsque l'Éternel, ton Dieu, aura élargi tes frontières, comme il l'a juré à tes pères, et qu'il t'aura donné tout le pays qu'il a promis à tes pères de te donner, -

נִשְׁבַּ֖ע nish.Ba' “he swore”

Tu te présenteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras: Je déclare aujourd'hui à l'Éternel, ton Dieu, que je suis entré dans le pays que l'Éternel a juré à nos pères de nous donner.

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swore”

Regarde de ta demeure sainte, des cieux, et bénis ton peuple d'Israël et le pays que tu nous as donné, comme tu l'avais juré à nos pères, ce pays où coulent le lait et le miel.

נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ nish.Ba'.ta “you swore”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

נִֽשְׁבַּֽע־ nish.ba'- “he swore”

L'Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l'Éternel a juré à tes pères de te donner.

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swore”

afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

נִשְׁבַּע֙ nish.Ba' “he swore”

pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et

נִשְׁבַּ֨ע nish.Ba' “he swore”

Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël: Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession.

נִשְׁבַּ֧ע nish.Ba' “he swore”

Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance;

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'afflictions, ce cantique, qui ne sera point oublié et que la postérité aura dans la bouche, déposera comme témoin contre ce peuple. Je connais, en effet, ses dispositions, qui déjà se manifestent

נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ nish.Ba.'e.ti “I swore”

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

נִשְׁבַּ֣עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.

נִ֠שְׁבַּעְתִּי Nish.ba'.ti “I swore”

Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner.

נִשְׁבַּ֥עְתִּי nish.Ba'.ti “I swore”

Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j'ai eue pour vous.

הִשָּֽׁבְעוּ־ hi.sha.ve.'u- “swear”

Ces hommes lui dirent: Voici de quelle manière nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ (הִשְׁבַּעְתָּֽ) hish.ba'.Ta. “you made swear”

Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ (הִשְׁבַּעְתָּֽ) hish.ba'.Ta. “you made swear”

Car les enfants d'Israël avaient marché quarante ans dans le désert jusqu'à la destruction de toute la nation des hommes de guerre qui étaient sortis d'Égypte et qui n'avaient point écouté la voix de l'Éternel; l'Éternel leur jura de ne pas leur faire voi

נִשְׁבַּ֤ע nish.Ba' “he had sworn”נִשְׁבַּ֨ע nish.Ba' “he had sworn”

Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la femme prostituée, et faites-en sortir cette femme et tous ceux qui lui appartiennent, comme vous le lui avez juré.

נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם nish.ba'.Tem “you swore”

Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

וַיַּשְׁבַּ֣ע (יַּשְׁבַּ֣ע) i.yash.Ba' “he administered an oath”

Josué fit la paix avec eux, et conclut une alliance par laquelle il devait leur laisser la vie, et les chefs de l'assemblée le leur jurèrent.

וַיִּשָּׁבְע֣וּ (יִּשָּׁבְע֣וּ) i.yi.sha.ve.'U “they swore an oath”