H7646–שָׂבֵעַ–sa.va

¶ N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; ouvre tes yeux, et rassasie-toi de pain.

שְֽׂבַֽע־ se.va'- “be satisfied”

¶ As-tu trouvé du miel, manges-en ce qu'il t'en faut, de peur que tu n'en sois repu et que tu ne le vomisses.

תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ (תִּ֝שְׂבָּעֶ֗) tis.ba.'E. “you should be surfeited with”

¶ Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse.

יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ (יִ֝שְׂבָּעֲ) yis.ba.'a. “he should be surfeited with”

¶ Le shéol et l'abîme sont insatiables, et les yeux de l'homme sont insatiables.

תִשְׂבַּ֑עְנָה tis.Ba'.nah “they are satisfied”תִשְׂבַּֽעְנָה׃ tis.Ba'.nah “they are satisfied”

¶ Qui laboure sa terre sera rassasié de pain, mais celui qui court après les fainéants sera rassasié de pauvreté.

יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise: Qui est l'Éternel? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu.

אֶשְׂבַּ֨ע׀ 'es.Ba' “I should be satisfied”

¶ La sangsue a deux filles: Donne! donne! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas: C'est assez!...

תִשְׂבַּ֑עְנָה tis.Ba'.nah “they are satisfied”

le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit pas: C'est assez!

שָׂ֣בְעָה Sa.ve.'ah “it is satisfied”

sous le serviteur quand il règne, et l'homme vil quand il est rassasié de pain;

יִֽשְׂבַּֽע־ yis.ba'- “he will be satisfied”

Toutes choses travaillent, l'homme ne peut le dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se satisfait pas d'entendre.

תִשְׂבַּ֥ע tis.Ba' “it is satisfied”

tel est seul sans qu'il y ait de second: il n'a pas non plus de fils ni de frère, et il n'y a pas de fin à tout son labeur; son oeil n'est pas non plus rassasié par la richesse, et il ne se dit pas: Pour qui donc est-ce que je me tourmente et que je prive

תִשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it was satisfied”

Celui qui aime l'argent n'est point rassasié par l'argent, et celui qui aime les richesses ne l'est pas par le revenu. Cela aussi est vanité.

יִשְׂבַּ֣ע yis.Ba' “he will be satisfied”

Si un homme engendre cent fils, et qu'il vive beaucoup d'années, et que les jours de ses années soient en grand nombre, et que son âme ne soit pas rassasiée de bien, et aussi qu'il n'ait pas de sépulture, je dis que mieux vaut un avorton que lui;

תִשְׂבַּ֣ע tis.Ba' “it will be satisfied”

A quoi me sert la multitude de vos sacrifices? dit l'Éternel. Je suis rassasié d'holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs.

שָׂבַ֛עְתִּי sa.Va'.ti “I have been surfeited”

Et on arrache à droite, et on a faim; et on dévore à gauche, et on n'est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras:

שָׂבֵ֑עוּ sa.Ve.'u “they were satisfied”

Il en brûle la moitié au feu; avec la moitié il mange de la chair, il cuit un rôti, et il est rassasié; il a chaud aussi, et dit: Ha, ha! je me chauffe, je vois le feu!

וְיִשְׂבָּ֑ע (יִשְׂבָּ֑ע) yis.Ba' “he may be satisfied”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

יִשְׂבָּ֔ע yis.Ba' “he will be satisfied”

si tu prodigues ton âme à l'affamé, et que tu rassasies l'âme de l'affligé, ta lumière se lèvera dans les ténèbres, et ton obscurité sera comme le midi.

תַּשְׂבִּ֑יעַ tas.Bi.a' “you will satisfy”

Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.

וְהִשְׂבִּ֤יעַ (הִשְׂבִּ֤יעַ) his.Bi.a' “he will satisfy”

parce que vous tetterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l'abondance de sa gloire.

וּשְׂבַעְתֶּ֔ם (שְׂבַעְתֶּ֔ם) se.va'.Tem “you will be satisfied”

Pourquoi te pardonnerai-je? Tes fils m'ont abandonné, et ils jurent par ce qui n'est pas Dieu; je les ai rassasiés, et ils ont commis adultère, et sont allés en troupe dans la maison de la prostituée.

וָאַשְׂבִּ֤עַ (אַשְׂבִּ֤עַ) 'as.Bi.a' “I satisfied”

et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel.

יִשְׂבָּ֖עוּ yis.Ba.'u “they will be satisfied”

mais nous ferons certainement toute parole qui est sortie de notre bouche, en brûlant de l'encens à la reine des cieux, et en lui faisant des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos princes, dans les villes de Juda, et dans le

וַנִּֽשְׂבַּֽע־ (נִּֽשְׂבַּֽע) nis.ba'- “we were satisfied”

car ce jour est le jour du Seigneur, l'Éternel des armées, un jour de vengeance, pour se venger de ses ennemis. Et l'épée dévorera, et elle sera rassasiée et abondamment abreuvée de leur sang; car il y a un sacrifice au Seigneur, l'Éternel des armées, dan

וְשָׂ֣בְעָ֔ה (שָׂ֣בְעָ֔ה) Sa.ve.'Ah “it will be satisfied”

Et la Chaldée sera un butin; tous ceux qui la pilleront seront rassasiés, dit l'Éternel;

יִשְׂבָּ֖עוּ yis.Ba.'u “they will be satisfied”