H7621–שְׁבוּעָה–she.vu.ah

Et si la femme ne veut pas te suivre, alors tu seras quitte envers moi de ce serment: seulement, tu ne feras pas retourner là mon fils.

מִשְּׁבֻעָתִ֖י (שְּׁבֻעָתִ֖) she.vu.'a.T “oath”

séjourne dans ce pays-ci, et je serai avec toi, et je te bénirai; car à toi et à ta semence je donnerai tous ces pays, et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham, ton père,

הַשְּׁבֻעָ֔ה (שְּׁבֻעָ֔ה) she.vu.'Ah “oath”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

שְׁבֻעַ֣ת she.vu.'At “[the] oath of”

-ou si quelqu'un, parlant légèrement de ses lèvres, a juré de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, et que cela lui soit resté caché, quand il le sait, alors il est coupable en l'un de ces points-là.

בִּשְׁבֻעָ֖ה (שְׁבֻעָ֖ה) sh.vu.'Ah “an oath”

alors le sacrificateur adjurera la femme avec un serment d'exécration, et le sacrificateur dira à la femme: Que l'Éternel fasse de toi une exécration et un serment, au milieu de ton peuple, l'Éternel faisant dessécher ta hanche et enfler ton ventre;

בִּשְׁבֻעַ֣ת (שְׁבֻעַ֣ת) sh.vu.'At “[the] oath of”וְלִשְׁבֻעָ֖ה (שְׁבֻעָ֖ה) sh.vu.'Ah “a oath”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandé:

שְׁבֻעָה֙ she.vu.'Ah “an oath”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

בִּשְׁבֻעָֽה׃ (שְׁבֻעָֽה) sh.vu.'Ah “an oath”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

שְׁבֻעַ֥ת she.vu.'At “oath of”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

הַשְּׁבֻעָה֙ (שְּׁבֻעָה֙) she.vu.'Ah “oath”

Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.

מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ (שְּׁבֻעָתֵ֥) she.vu.'a.Te “oath”

Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ (שְּׁבֻעָתֵ֖) she.vu.'a.Te “oath”

Faisons-leur ceci, et laissons-les vivre, et il n'y aura point de colère sur nous à cause de notre serment.

הַשְּׁבוּעָ֖ה (שְּׁבוּעָ֖ה) she.vu.'Ah “oath”

Et les fils d'Israël dirent: Qui est celui qui n'est pas monté vers l'Éternel, dans la congrégation, d'entre toutes les tribus d'Israël? Car un grand serment avait été fait contre celui qui ne monterait pas vers l'Éternel, à Mitspa, disant: il sera certa

הַשְּׁבוּעָ֨ה (שְּׁבוּעָ֨ה) she.vu.'Ah “oath”

Et le peuple entra dans la forêt; et voici du miel qui coulait; mais nul ne porta sa main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.

הַשְּׁבֻעָֽה׃ (שְּׁבֻעָֽה) she.vu.'Ah “oath”

Et le roi épargna Mephibosheth, fils de Jonathan, fils de Saül, à cause du serment de l'Éternel, qui était entre eux, entre David et Jonathan, fils de Saül.

שְׁבֻעַ֤ת she.vu.'At “[the] oath of”

Et pourquoi n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel, et le commandement que je t'ai commandé?

שְׁבֻעַ֣ת she.vu.'At “[the] oath of”

De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,

וּשְׁבוּעָת֖וֹ (שְׁבוּעָת֖) she.vu.'a.T “oath”

Et tout Juda se réjouit du serment, car ils avaient juré de tout leur coeur, et ils avaient recherché l'Éternel de toute leur âme, et ils l'avaient trouvé. Et l'Éternel leur donna du repos tout à l'entour.

הַשְּׁבוּעָ֗ה (שְּׁבוּעָ֗ה) she.vu.'Ah “oath”

car plusieurs en Juda lui avaient prêté serment, car il était gendre de Shecania, fils d'Arakh, et Jokhanan, son fils, avait pris la fille de Meshullam, fils de Bérékia.

שְׁבוּעָה֙ she.vu.'Ah “oath”

se joignirent à leurs frères, les principaux d'entre eux, et s'engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d'observer et de pratiquer tous les commandements de l'Éternel, n

וּבִשְׁבוּעָ֗ה (שְׁבוּעָ֗ה) sh.vu.'Ah “an oath”

De l'alliance qu'il a faite avec Abraham, et qu'il a jurée à Isaac,

וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ (שְׁב֖וּעָת֣) she.Vu.'a.T “oath”

dis: Prends garde au commandement du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu.

שְׁבוּעַ֥ת she.vu.'At “[the] oath of”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

שְׁבוּעָ֥ה she.vu.'Ah “an oath”

Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,

לִשְׁבוּעָה֙ (שְׁבוּעָה֙) sh.vu.'Ah “a curse”

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

הַשְּׁבוּעָ֜ה (שְּׁבוּעָ֜ה) she.vu.'Ah “oath”