H7602B–שָׁאַף–sha.aph

Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

שְׁאָפַ֣נִי (שְׁאָפַ֣) she.'a.Fa. “he has crushed”

Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

שָׁאֲפ֣וּ sha.'a.Fu “they have crushed [me]”

Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.

שֹׁאֲפִ֣י (שֹׁאֲפִ֣) sho.'a.F “[one who] crushes”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

וְשָׁאֹ֨ף (שָׁאֹ֨ף) sha.'Of “to crush”

Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.

הַשֹּׁאֲפִ֤ים (שֹּׁאֲפִ֤ים) sho.'a.Fim “[who] trample”

Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

הַשֹּׁאֲפִ֖ים (שֹּׁאֲפִ֖ים) sho.'a.Fim “[who] trample on”