H7564–רִשְׁעָה–rish.ah

Ne parle pas en ton coeur, quand l'Éternel, ton Dieu, les aura chassés de devant toi, disant: C'est à cause de ma justice que l'Éternel m'a fait entrer pour posséder ce pays. Mais c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel les dépossède d

וּבְרִשְׁעַת֙ (רִשְׁעַת֙) rish.'At “[the] wickedness of”

Ce n'est point à cause de ta justice, ni à cause de la droiture de ton coeur que tu entres pour posséder leur pays; car c'est à cause de la méchanceté de ces nations que l'Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi, et afin de ratifier la parole que l'Ét

בְּרִשְׁעַ֣ת׀ (רִשְׁעַ֣ת) rish.'At “[the] wickedness of”

Et s'il arrive que le méchant ait mérité d'être battu, le juge le fera mettre par terre et battre devant lui d'un certain nombre de coups, selon la mesure de sa méchanceté.

רִשְׁעָת֖וֹ (רִשְׁעָת֖) rish.'a.T “wickedness”

¶ La justice de l'homme intègre rend droite sa voie, mais le méchant tombe par sa méchanceté.

וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ (רִשְׁעָת֗) rish.'a.T “wickedness”

¶ La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.

וְ֝רִשְׁעָ֗ה (רִשְׁעָ֗ה) rish.'Ah “wickedness”

Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s'élève en colonne de fumée.

רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah “wickedness”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

לְרִשְׁעָה֙ (רִשְׁעָה֙) rish.'Ah “wickedness”

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

וְרִשְׁעַ֥ת (רִשְׁעַ֥ת) rish.'At “[the] wickedness of”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ (רִשְׁעָת) rish.'a.T “wickedness”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

וְרִשְׁעַ֤ת (רִשְׁעַ֤ת) rish.'At “[the] wickedness of”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté et pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.

מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ (רִשְׁעָת֔) rish.'a.T “wickedness”

Et il dit: C'est la méchanceté. Et il la jeta au milieu de l'épha, et il jeta le poids de plomb sur l'ouverture.

הָרִשְׁעָ֔ה (רִשְׁעָ֔ה) rish.'Ah “wickedness”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah “wickedness”

Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis; même ils tentent Dieu et sont délivrés.

רִשְׁעָ֔ה rish.'Ah “<of> wickedness”

¶ Car voici, le jour vient, brûlant comme un four; et tous les orgueilleux, et tous ceux qui pratiquent la méchanceté seront du chaume, et le jour qui vient les brûlera, dit l'Éternel des armées, de manière à ne leur laisser ni racine, ni branche.

רִשְׁעָה֙ rish.'Ah “<of> wickedness”