H7563–רָשָׁע–ra.sah

J'ai vu tout cela dans les jours de ma vanité: il y a tel juste qui périt par sa justice, et il y a tel méchant qui prolonge ses jours par son iniquité.

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[is] a wicked [person]”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

רְשָׁעִ֨ים re.sha.'Im “wicked [people]”

mais il n'y aura pas de bonheur pour le méchant, et il ne prolongera pas ses jours, comme l'ombre, parce qu'il ne craint pas la face de Dieu.

לָֽרָשָׁ֔ע (רָשָׁ֔ע) ra.Sha' “wicked”

¶ Il est encore une vanité qui a lieu sur la terre: c'est qu'il y a des justes auxquels il arrive selon l'oeuvre des méchants, et il y a des méchants auxquels il arrive selon l'oeuvre des justes. J'ai dit que cela aussi est vanité.

הָרְשָׁעִ֔ים (רְשָׁעִ֔ים) re.sha.'Im “wicked [people]”רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “[are] wicked [people]”

Tout arrive également à tous: un même événement au juste et au méchant, au bon et au pur, et à l'impur, à celui qui sacrifie et à celui qui ne sacrifie pas; comme l'homme de bien, ainsi le pécheur; celui qui jure, comme celui qui craint le serment.

וְלָרָשָׁע֙ (רָשָׁע֙) ra.Sha' “wicked”

Malheur au méchant! il lui arrivera du mal, car l'oeuvre de ses mains lui sera rendue.

לְרָשָׁ֣ע (רָשָׁ֣ע) ra.Sha' “[the] wicked”

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!

רָשָׁ֖ע ra.Sha' “<of> a wicked [person]”

mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.

רָשָֽׁע׃ ra.Sha' “[the] wicked”

et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité; et je ferai cesser l'orgueil des arrogants et j'abattrai la hauteur des hommes fiers.

רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im “wicked [people]”

L'Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Si l'on use de grâce envers le méchant, il n'apprend pas la justice; dans le pays de la droiture il fait le mal, et il ne voit pas la majesté de l'Éternel.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “[the] wicked”

Il n'y a pas de paix, dit l'Éternel, pour les méchants.

לָרְשָׁעִֽים׃ (רְשָׁעִֽים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Et on lui donna son sépulcre avec les méchants; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu'il n'avait fait aucune violence, et qu'il n'y avait pas de fraude dans sa bouche.

רְשָׁעִים֙ re.sha.'Im “wicked [people]”

Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme inique, ses pensées, et qu'il retourne à l'Éternel, et il aura compassion de lui, -et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “a wicked [person]”

Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.

וְהָרְשָׁעִ֖ים (רְשָׁעִ֖ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Il n'y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants.

לָרְשָׁעִֽים׃ (רְשָׁעִֽים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Car il se trouve des méchants parmi mon peuple; ils épient comme l'oiseleur qui se baisse, ils posent des pièges, ils prennent des hommes.

רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im “wicked [people]”

¶ Éternel! tu es juste quand je conteste avec toi; toutefois je parlerai avec toi de tes jugements. Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi ceux qui agissent très-perfidement sont-ils en paix?

רְשָׁעִים֙ re.sha.'Im “wicked [people]”

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; et une tempête tourbillonnante fondra sur la tête des méchants.

רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im “wicked [people]”

comme ceux qui foulent au pressoir. Le son éclatant en viendra jusqu'au bout de la terre; car l'Éternel a un débat avec les nations, il entre en jugement avec toute chair. Les méchants, il les livrera à l'épée, dit l'Éternel.

הָרְשָׁעִ֛ים (רְשָׁעִ֛ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Voici, une tempête de l'Éternel, la fureur, est sortie; une tempête continue fondra sur la tête des méchants.

רְשָׁעִ֖ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

לָֽרָשָׁע֙ (רָשָׁע֙) ra.Sha' “wicked [person]”רָשָׁ֛ע ra.Sha' “a wicked [person]”הָרְשָׁעָ֖ה (רְשָׁעָ֖ה) re.sha.'Ah “wicked”רָשָׁע֙ ra.Sha' “wicked [person]”

Et si tu avertis le méchant, et qu'il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa méchante voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “a wicked [person]”הָרְשָׁעָ֑ה (רְשָׁעָ֑ה) re.sha.'Ah “wicked”

et je l'ai livrée en pillage aux mains des étrangers, et pour butin aux méchants de la terre, et ils la profaneront.

וּלְרִשְׁעֵ֥י (רִשְׁעֵ֥י) rish.'Ei “[the] wicked [people] of”

Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”