H7563–רָשָׁע–ra.sah

L'âme qui a péché, celle-là mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité du père, et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הָרָשָׁ֖ע (רָשָׁ֖ע) ra.sha' “wicked [person]”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

וְהָרָשָׁ֗ע (רָשָׁ֗ע) ra.Sha' “wicked [person]”

Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies, et qu'il vive?

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

הָרָשָׁ֛ע (רָשָׁ֛ע) ra.Sha' “wicked [person]”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

רָשָׁ֗ע ra.Sha' “[the] wicked”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

וְרָשָֽׁע׃ (רָשָֽׁע) ra.Sha' “[the] wicked”

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;

וְרָשָׁ֑ע (רָשָׁ֑ע) ra.Sha' “[the] wicked”

Et toi, profane, méchant prince d'Israël, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin,

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “wicked”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.

לָרָשָׁ֗ע (רָשָׁ֗ע) ra.Sha' “wicked [person]”רָשָׁע֙ ra.Sha' “O wicked [person]”רָשָׁ֖ע ra.Sha' “[the] wicked [person]”רָשָׁע֙ ra.Sha' “wicked [person]”

Et si tu avertis le méchant à l'égard de sa voie, pour qu'il s'en détourne, et qu'il ne se détourne pas de sa voie, il mourra, lui, dans son iniquité; mais toi, tu as délivré ton âme.

רָשָׁ֤ע ra.Sha' “[the] wicked [person]”

Dis-leur: Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je prends plaisir en la mort du méchant,... mais plutôt à ce que le méchant se détourne de sa voie et qu'il vive! Détournez-vous, détournez-vous de vos mauvaises voies; et pourquoi mourriez-vous, ma

הָרָשָׁ֔ע (רָשָׁ֔ע) ra.Sha' “wicked [person]”רָשָׁ֛ע ra.Sha' “a wicked [person]”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

הָֽרָשָׁע֙ (רָשָׁע֙) ra.Sha' “wicked [person]”

Et quand j'aurai dit au méchant: Certainement tu mourras,... s'il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice;

לָֽרָשָׁ֖ע (רָשָׁ֖ע) ra.Sha' “wicked [person]”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “a wicked [person]”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté et pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “a wicked [person]”

Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.

רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “wicked [people]”רְשָׁעִ֑ים re.sha.'Im “wicked [people]”

Y-a-t-il encore des trésors de méchanceté dans la maison du méchant, et un épha petit, chose maudite?

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”

C'est pourquoi la loi reste impuissante, et le juste jugement ne vient jamais au jour; car le méchant cerne le juste; c'est pourquoi le jugement sort perverti.

רָשָׁע֙ ra.Sha' “[the] wicked”

Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler l'oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui?

רָשָׁ֖ע ra.Sha' “a wicked [person]”

Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'au cou. Sélah.

רָשָׁ֔ע ra.Sha' “[the] wicked”

Je détruirai les hommes et les bêtes, je détruirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, et les pierres d'achoppement avec les méchants, et je retrancherai l'homme de dessus la face de la terre, dit l'Éternel.

הָרְשָׁעִ֑ים (רְשָׁעִ֑ים) re.sha.'Im “wicked [people]”

Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

לְרָשָׁ֑ע (רָשָׁ֑ע) ra.Sha' “a wicked [person]”

Et vous foulerez les méchants, car ils seront de la cendre sous la plante de vos pieds, au jour que je ferai, dit l'Éternel des armées.

רְשָׁעִ֔ים re.sha.'Im “wicked [people]”