H7561–רָשַׁע–ra.sah

¶ L'homme de bien obtient la faveur de par l'Éternel, mais l'homme qui fait des machinations, il le condamne.

יַרְשִֽׁיעַ׃ yar.Shi.a' “he condemns as guilty”

¶ Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l'Éternel.

וּמַרְשִׁ֣יעַ (מַרְשִׁ֣יעַ) mar.Shi.a' “[one who] condemns as guilty”

Ne sois pas méchant à l'excès, et ne sois pas insensé: pourquoi mourrais-tu avant ton temps?

תִּרְשַׁ֥ע tir.Sha' “you be wicked”

Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.

יַרְשִׁיעֵ֑נִי (יַרְשִׁיעֵ֑) yar.shi.'E. “will he condemn as guilty”

Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C'est là l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice est de par moi, dit l'Éternel.

תַּרְשִׁ֑יעִי tar.Shi.'i “you will condemn as guilty”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment, et nous nous sommes rebellés et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances;

הִרְשַׁ֣עְנוּ ve.hir.sha'.nu “we have acted wickedly”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

רָשָֽׁעְנוּ׃ ra.Sha.'e.nu “we have acted wickedly”

Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

וּמַרְשִׁיעֵ֣י (מַרְשִׁיעֵ֣י) mar.shi.'Ei “[those who] act wickedly of”

Plusieurs seront purifiés et blanchis et affinés; et les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra; mais les sages comprendront.

וְהִרְשִׁ֣יעוּ (הִרְשִׁ֣יעוּ) hir.Shi.'u “they will act wickedly”