H7560–רְשַׁם–re.sham

Infolgedessen wurde von ihm diese Hand gesandt und diese Schrift geschrieben.

רְשִֽׁים׃ re.Shim “it was inscribed”

So lautet aber die Schrift, die geschrieben steht: »Mene, mene, tekel upharsin!«

רְשִׁ֑ים re.Shim “it was inscribed”

Nun, o König, erlasse das Gebot und unterschreibe das Edikt, das nicht abgeändert werden darf nach dem Gesetz der Meder und Perser, welches unwiderruflich ist!

וְתִרְשֻׁ֣ם (תִרְשֻׁ֣ם) tir.Shum “you may sign”

Daraufhin unterschrieb der König das Edikt und Verbot.

רְשַׁ֥ם re.Sham “he signed”

Als nun Daniel erfuhr, daß das Edikt unterschrieben war, ging er hinauf in sein Haus, wo er in seinem Obergemach offene Fenster nach Jerusalem hin hatte, und er fiel dreimal am Tag auf die Knie nieder und betete und dankte vor seinem Gott, ganz wie er es zuvor immer getan hatte.

רְשִׁ֤ים re.Shim “it was signed”

Sogleich erschienen sie vor dem König und brachten das königliche Verbot zur Sprache: Hast du nicht ein Verbot unterschrieben, wonach jeder, der innerhalb von 30 Tagen von irgend einem Gott oder Menschen etwas erbittet, außer von dir, o König, in die Löwengrube geworfen werden soll? Der König antwortete und sprach: Die Sache steht fest nach dem Gesetz der Meder und Perser, das unwiderruflich ist!

רְשַׁ֗מְתָּ re.Sham.ta “did you sign”

Da antworteten sie und sprachen vor dem König: Daniel, einer der Weggeführten von Juda, nimmt keine Rücksicht auf dich, o König, und achtet nicht auf das Verbot, das du unterzeichnet hast, sondern er verrichtet dreimal am Tag sein Gebet!

רְשַׁ֑מְתָּ re.Sham.ta “you signed”