H7531A–רִצְפָּה–rits.pah

Tous les enfants d'Israël virent descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel, en disant: Car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

הָרִֽצְפָה֙ (רִֽצְפָה֙) ritz.Fah “pavement”

Des tentures blanches, vertes et bleues, étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre. Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre, de marbre, de nacre et de pierres noires.

רִֽצְפַ֥ת ritz.Fat “a pavement of”

Il me conduisit dans le parvis extérieur, où se trouvaient des chambres et un pavé tout autour; il y avait trente chambres sur ce pavé.

וְרִֽצְפָ֔ה (רִֽצְפָ֔ה) ritz.Fah “a pavement”הָרִֽצְפָֽה׃ (רִֽצְפָֽה) Ritz.Fah “pavement”

Le pavé était au côté des portes, et répondait à la longueur des portes; c'était le pavé inférieur.

וְהָרִֽצְפָה֙ (רִֽצְפָה֙) ritz.Fah “pavement”הָרִֽצְפָ֖ה (רִֽצְפָ֖ה) ritz.Fah “pavement”

C'était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.

רִֽצְפָ֔ה ritz.Fah “[the] pavement”