H7495–רָפָא–ra.pah

»Wir haben Babel heilen wollen, aber es ist nicht gesund geworden. Verlaßt es und laßt uns jeder in sein Land ziehen; denn sein Gericht reicht bis zum Himmel und steigt bis zu den Wolken empor!«

רִפִּ֣ינוּ ri.pi.nu “we healed”נִרְפָּ֔תָה nir.Pa.tah “it was healed”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

יִרְפָּא־ yir.pa'- “will he heal”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

רִפֵּאתֶ֗ם ri.pe.Tem “you have healed”

Und er sprach zu mir: Dieses Wasser fließt hinaus zum östlichen Kreis und ergießt sich über die Arava und mündet ins [ergänzt: Tote] Meer, und wenn es ins Meer geflossen ist, dann wird das Wasser [ergänzt: des Meeres] gesund.

וְנִרְפּ֥וּ (נִרְפּ֥וּ) nir.pe.'u “they will be healed”

Und es wird geschehen: alle lebendigen Wesen, alles, was sich dort tummelt, wohin diese fließenden Wasser kommen, das wird leben. Es wird auch sehr viele Fische geben, weil dieses Wasser dorthin kommt; und es wird alles gesund werden und leben, wohin dieser Strom kommt.

וְיֵרָֽפְאוּ֙ (יֵרָֽפְאוּ֙) ye.ra.fe.'U “they may be healed”

Seine Sümpfe aber und seine Lachen werden nicht gesund; sie bleiben dem Salz überlassen.

יֵרָפְא֖וּ ye.ra.fe.'U “they will be healed”

Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da lief Ephraim nach Assyrien und sandte zum König Jareb; er aber kann euch nicht heilen und das Geschwür nicht von euch nehmen.

לִרְפֹּ֣א (רְפֹּ֣א) r.Po' “heal”

»Kommt, wir wollen wieder umkehren zum Herrn! Er hat uns zerrissen, er wird uns auch heilen; er hat uns geschlagen, er wird uns auch verbinden!

וְיִרְפָּאֵ֑נוּ (יִרְפָּאֵ֑) yir.pa.'E. “he will heal”

Wenn ich Israel heilen will, so offenbaren sich Ephraims Schuld und die Übel Samarias; denn sie verüben Betrug, und der Dieb dringt ein, und Räuberbanden plündern draußen.

כְּרָפְאִ֣י (רָפְאִ֣) ra.fe.' “heal”

Und ich war es doch, der Ephraim gehen lehrte, der sie auf seine Arme nahm. Aber sie haben nicht erkannt, daß ich sie heilte.

רְפָאתִֽים׃ (רְפָאתִֽי) re.fa.Ti “I had healed”

Ich will ihre Abtrünnigkeit heilen, gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn hat sich von ihnen abgewandt.

אֶרְפָּא֙ 'er.Pa' “I will heal”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

יְרַפֵּ֑א ye.ra.Pe' “he will heal”