H7495–רָפָא–ra.pah

pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous!

רֹפְאֵ֖י ro.fe.'Ei “[are] physicians of”

Use de grâce envers moi, Éternel! car je suis défaillant; guéris-moi, Éternel! car mes os sont troublés.

רְפָאֵ֥נִי (רְפָאֵ֥) re.fa.'E. “heal”

Éternel, mon Dieu! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ (תִּרְפָּאֵֽ) tir.pa.'E. “you healed”

J'ai dit: Éternel! use de grâce envers moi, guéris mon âme, car j'ai péché contre toi.

רְפָאָ֥ה (רְפָאָ֥) re.fa.'A “heal”

as fait trembler la terre, tu l'as fendue: répare ses brèches, car elle chancelle.

רְפָ֖ה (רְפָ֖) re.Fa “repair”

C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités,

הָ֝רֹפֵ֗א (רֹפֵ֗א) ro.Fe' “heals”

Il a envoyé sa parole et les a guéris, et les a retirés de leurs fosses.

וְיִרְפָּאֵ֑ם (יִרְפָּאֵ֑) yir.pa.'E “he healed”

C'est lui qui guérit ceux qui ont le coeur brisé, et qui bande leurs plaies;

הָ֭רֹפֵא (רֹפֵא) ro.fe' “[is] healing”

un temps de tuer, et un temps de guérir; un temps de démolir, et un temps de bâtir;

לִרְפּ֔וֹא (רְפּ֔וֹא) r.Po' “heal”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

וְרָ֥פָא (רָ֥פָא) Ra.fa' “someone will heal”

Et l'Éternel frappera l'Égypte; il frappera, et il guérira; et il se tourneront vers l'Éternel, et il leur sera propice et les guérira.

וְרָפ֑וֹא (רָפ֑וֹא) ra.Fo' “healing”וּרְפָאָֽם׃ (רְפָאָֽ) re.fa.'A “he will heal”

Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l'Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies.

יִרְפָּֽא׃ yir.Pa' “he will heal”

mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.

נִרְפָּא־ nir.pa'- “it was healed”

J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.

וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ (אֶרְפָּאֵ֑) 'er.pa.'E. “I will heal”

Je créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près! dit l'Éternel; et je le guérirai.

וּרְפָאתִֽיו׃ (רְפָאתִֽי) re.fa.Ti “I will heal”

Revenez, fils infidèles; je guérirai vos infidélités... Nous voici, nous venons à toi, car tu es l'Éternel, notre Dieu.

אֶרְפָּ֖ה 'er.Pah “I will heal”

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.

וַֽיְרַפְּא֞וּ (יְרַפְּא֞וּ) y.ra.pe.'U “they have healed”

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant: Paix, paix! et il n'y avait point de paix.

וַיְרַפּ֞וּ (יְרַפּ֞וּ) y.ra.Pu “they have healed”

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point là de médecin? Car pourquoi n'a-t-on pas appliqué un appareil de pansement à la fille de mon peuple?

רֹפֵ֖א ro.Fe' “a physician”

Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable? Elle refuse d'être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes?

הֵֽרָפֵ֔א he.ra.Fe' “to be healed”

Guéris-moi, Éternel! et je serai guéri; sauve-moi, et je serai sauvé; car c'est toi qui es ma louange!

רְפָאֵ֤נִי (רְפָאֵ֤) re.fa.'E. “heal”וְאֵ֣רָפֵ֔א (אֵ֣רָפֵ֔א) 'E.ra.Fe' “I may be healed”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

לְהֵרָפֵ֖ה (הֵרָפֵ֖ה) he.ra.Peh “be repaired”

Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la Chassée: c'est Sion, que personne ne recherche!

אֶרְפָּאֵ֖ךְ (אֶרְפָּאֵ֖) 'er.pa.'E “I will heal”

Voici, je lui appliquerai un appareil de pansement, et des remèdes, et je les guérirai, et leur révélerai une abondance de paix et de vérité;

וּרְפָאתִ֑ים (רְפָאתִ֑י) re.fa.Ti “I will heal”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

תֵּרָפֵֽא׃ te.ra.Fe' “it will be healed”