H7462B–רָעָה–ra.ah

Und der Landstrich am Meer soll zu Weideland mit Hirtenwohnungen und Schafhürden werden;

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”

und dieser Landstrich soll dem Überrest vom Haus Juda [ergänzt: als Erbteil] zufallen, daß sie darauf weiden und sich am Abend in den Häusern von Askalon lagern sollen; denn der Herr, ihr Gott, wird sich ihrer annehmen und ihr Geschick wenden.

יִרְע֑וּן (יִרְע֑וּ) yir.'U “they will graze”

Der Überrest von Israel wird kein Unrecht tun und keine Lüge reden; man wird auch in ihrem Mund keine trügerische Zunge finden; ja, sie werden weiden und ruhen, ohne daß sie jemand aufschreckt.

יִרְע֥וּ yir.'U “they will graze”

Denn die Teraphim haben leere Versprechungen gemacht, und die Wahrsager haben Lügen geschaut, und sie erzählen erlogene Träume und spenden leeren Trost. Darum sind sie fortgelaufen wie Schafe; sie sind im Elend, weil kein Hirte da ist.

רֹעֶֽה׃ ro.'Eh “[is] a shepherd”

Mein Zorn ist entbrannt über die Hirten, und die Böcke werde ich strafen; denn der Herr der Heerscharen hat sich seiner Herde, des Hauses Juda, angenommen und hat sie hergerichtet wie sein Prachtroß im Kampf.

הָֽרֹעִים֙ (רֹעִים֙) ro.'Im “shepherds”

Man hört die Hirten jammern, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Junglöwen brüllen, denn das Dickicht des Jordan ist verwüstet.

הָרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

So sprach der Herr, mein Gott: Weide die Schlachtschafe!

רְעֵ֖ה re.'Eh “shepherd”

Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: »Gelobt sei der Herr; ich bin reich geworden!« Und ihre Hirten verschonen sie nicht.

וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם (רֹ֣עֵי) Ro.'ei. “shepherds”

Und ich weidete die Schlachtschafe, ja, die Elenden der Herde; und ich nahm mir zwei Stäbe, den einen nannte ich »Huld«, den anderen »Verbindung«. Und so weidete ich die Schafe.

וָֽאֶרְעֶה֙ (אֶרְעֶה֙) 'er.'Eh “I shepherded”וָאֶרְעֶ֖ה (אֶרְעֶ֖ה) 'er.'Eh “I shepherded”

Da vertilgte ich in einem Monat die drei Hirten; und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Da sprach ich: Ich will euch nicht länger weiden! Was stirbt, das sterbe; was vertilgt werden soll, das werde vertilgt; von den übrigen aber soll jedes das Fleisch des anderen fressen!

אֶרְעֶ֖ה 'er.'Eh “I will shepherd”

Da sprach der Herr zu mir: Nimm dir wiederum Geräte eines törichten Hirten!

רֹעֶ֥ה ro.'Eh “a shepherd”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

רֹעֶ֜ה ro.'Eh “a shepherd”

Wehe dem nichtsnutzigen Hirten, der die Herde verläßt! Ein Schwert komme über seinen Arm und über sein rechtes Auge! Sein Arm soll gänzlich verdorren und sein rechtes Auge völlig erlöschen!

רֹעִ֤י (רֹעִ֤) ro.' “shepherd of”

Schwert, erwache gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Gefährte ist! spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Schafe werden sich zerstreuen; und ich will meine Hand den Geringen zuwenden!

רֹעִי֙ (רֹעִ) ro.' “shepherd”הָֽרֹעֶה֙ (רֹעֶה֙) ro.'Eh “shepherd”