H7462B–רָעָה–ra.ah

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind, und die Schlange wird sich von Staub nähren. Sie werden nicht Schaden noch Verderben anrichten auf meinem ganzen heiligen Berg! spricht der Herr.

יִרְע֣וּ yir.'U “they will graze”

Die Priester fragten nicht: Wo ist der Herr? Und die mit dem Gesetz umgingen, erkannten mich nicht; die Hirten fielen von mir ab, und die Propheten weissagten durch Baal und liefen denen nach, die nicht helfen können.

וְהָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Auch weiden dir die Söhne von Noph und Tachpanches den Scheitel ab.

יִרְע֖וּךְ (יִרְע֖וּ) yir.'U “they will graze”

Und ich will euch Hirten nach meinem Herzen geben, die sollen euch weiden mit Erkenntnis und Einsicht.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”וְרָע֥וּ (רָע֥וּ) ra.'U “they will shepherd”

Hirten mit ihren Herden werden zu ihr kommen; ihre Zelte werden sie aufschlagen rings um sie her, und jeder wird sein Teil abweiden.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”רָע֖וּ ra.'U “they will graze”

Denn die Hirten sind töricht geworden und haben den Herrn nicht gesucht; darum hatten sie kein Gelingen, und ihre ganze Herde ist zerstreut.

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Viele Hirten haben meinen Weinberg verwüstet und meinen Acker zertreten; meinen kostbaren Acker haben sie zur öden Wüste gemacht.

רֹעִ֤ים ro.'Im “shepherds”

Ich aber habe mich nicht geweigert, als Hirte zu dienen und dir nachzufolgen, und ich habe den Tag des Unheils niemals herbeigewünscht; das weißt du wohl! Was über meine Lippen gekommen ist, liegt offen vor deinem Angesicht.

מֵרֹעֶ֣ה (רֹעֶ֣ה) ro.'Eh “a shepherd”

Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber müssen in die Gefangenschaft wandern. Ja, dann wirst du zuschanden werden und dich schämen müssen wegen aller deiner Bosheit.

רֹעַ֙יִךְ֙ (רֹעַ֙יִ) ro.'A.yi “shepherds”תִּרְעֶה־ tir.'eh- “it will shepherd”

Wehe den Hirten, welche die Schafe meiner Weide verderben und zerstreuen! spricht der Herr.

רֹעִ֗ים ro.'Im “[the] shepherds”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

הָרֹעִים֮ (רֹעִים֮) ro.'Im “shepherds”הָרֹעִ֣ים (רֹעִ֣ים) ro.'Im “are shepherding”

Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen; sie werden sich nicht mehr fürchten noch erschrecken müssen, auch soll keines vermißt werden! spricht der Herr.

רֹעִ֖ים ro.'Im “shepherds”וְרָע֑וּם (רָע֑וּ) ra.'U “they will shepherd”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

הָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”

Da gibt es keine Zuflucht mehr für die Hirten und kein Entkommen für die Beherrscher der Herde.

הָֽרֹעִ֑ים (רֹעִ֑ים) ro.'Im “shepherds”

Man hört die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der Herr ihre Weide verwüstet hat,

הָֽרֹעִ֔ים (רֹעִ֔ים) ro.'Im “shepherds”

Hört das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde.

כְּרֹעֶ֥ה (רֹעֶ֥ה) ro.'Eh “a shepherd”

So spricht der Herr der Heerscharen: Es soll an diesem Ort, der von Menschen und Vieh verlassen ist, und in allen ihren Städten wieder Niederlassungen von Hirten geben, die ihre Schafe lagern werden.

רֹעִ֔ים ro.'Im “shepherds”

Und ich werde in den Tempeln der Götter Ägyptens ein Feuer anzünden, und er wird sie verbrennen und wegführen; und er wird das Land Ägypten um sich werfen, wie ein Hirte sein Obergewand um sich wirft; und er wird in Frieden von dort wegziehen.

הָֽרֹעֶה֙ (רֹעֶה֙) ro.'Eh “shepherd”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben, und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über sie setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “[is] a shepherd”

Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie auf Abwege geleitet, auf den Bergen sie irregeführt; sie gingen von Berg zu Hügel, haben ihren Ruheplatz vergessen.

רֹעֵיהֶ֣ם (רֹעֵי) ro.'ei. “shepherds”

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

וְרָעָ֥ה (רָעָ֥ה) ra.'Ah “it will graze”

Siehe, wie ein Löwe vom Dickicht des Jordan heraufkommt zu der fruchtbaren Weide, so will ich sie plötzlich von dort wegtreiben und den, der [ergänzt: dafür] auserwählt ist, über es setzen. Denn wer ist mir gleich, und wer will mich zur Rechenschaft ziehen? Oder welcher Hirte kann vor mir bestehen?

רֹעֶ֔ה ro.'Eh “[is] a shepherd”

mit dir zerschmettere ich auch den Hirten samt seiner Herde, mit dir zerschmettere ich den Ackersmann samt seinem Gespann; mit dir zerschmettere ich Statthalter und Befehlshaber.

רֹעֶ֣ה ro.'Eh “shepherd”

Menschensohn, weissage gegen die Hirten Israels, weissage und sprich zu ihnen, den Hirten: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Hirten Israels, die sich selbst weiden! Sollen die Hirten nicht die Herde weiden?

רוֹעֵ֣י ro.'Ei “[the] shepherds of”לָרֹעִ֜ים (רֹעִ֜ים) ro.'Im “shepherds”רֹעֵֽי־ ro.'ei- “[the] shepherds of”רֹעִ֣ים ro.'Im “shepherding”יִרְע֖וּ yir.'U “will they shepherd”הָרֹעִֽים׃ (רֹעִֽים) ro.'Im “shepherds”

Das Fette verzehrt ihr, mit der Wolle bekleidet ihr euch, und das Gemästete schlachtet ihr, aber die Herde weidet ihr nicht!

תִרְעֽוּ׃ tir.'U “you shepherd”