H7462B–רָעָה–ra.ah

der vor ihnen aus- und einzieht und sie aus- und einführt, damit die Gemeinde des Herrn nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben!

רֹעֶֽה׃ ro.'Eh “a shepherd”

Und Samuel fragte den Isai: Sind das alle jungen Männer? Er aber sprach: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe! Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen, denn wir werden uns nicht zu Tisch setzen, bis er hierher gekommen ist!

רֹעֶ֖ה ro.'Eh “[he is] shepherding”

da ging David wieder von Saul weg, um in Bethlehem die Schafe seines Vaters zu hüten.

לִרְע֛וֹת (רְע֛וֹת) r.'ot “shepherd”

David aber sprach zu Saul: Dein Knecht hütete die Schafe seines Vaters; wenn nun ein Löwe oder ein Bär kam und ein Schaf von der Herde hinwegtrug,

רֹעֶ֨ה ro.'Eh “shepherding”

Und er nahm seinen Stab in die Hand und erwählte sich fünf glatte Steine aus dem Bach und legte sie in die Hirtentasche, die er hatte, und zwar in die Schleudersteintasche, und er nahm seine Schleuder zur Hand und näherte sich dem Philister.

הָרֹעִ֧ים (רֹעִ֧ים) ro.'Im “shepherds”

An jenem Tag war aber dort vor dem Herrn ein Mann von den Knechten Sauls eingeschlossen, der hieß Doeg, der Edomiter, der Aufseher über die Hirten Sauls.

הָרֹעִ֖ים (רֹעִ֖ים) ro.'Im “shepherds”

Ich habe eben gehört, daß du Schafscherer bei dir hast. Nun, deine Hirten sind bei uns gewesen; wir haben ihnen nichts zuleide getan, und nicht das Geringste haben sie vermißt, solange sie in Karmel waren;

הָרֹעִ֤ים (רֹעִ֤ים) ro.'Im “shepherds”

sondern sie sind eine Mauer um uns gewesen bei Tag und bei Nacht, die ganze Zeit, in der wir bei ihnen die Schafe gehütet haben.

רֹעִ֥ים ro.'Im “shepherding”

Schon früher, als Saul noch König über uns war, warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über Israel!

תִרְעֶ֤ה tir.'Eh “you will shepherd”

Wo ich auch immer umherzog mit allen Kindern Israels, habe ich auch jemals ein Wort geredet zu einem der Stammeshäupter Israels, denen ich gebot, mein Volk Israel zu weiden, und gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

לִרְע֛וֹת (רְע֛וֹת) r.'ot “shepherd”

Und als David den Engel sah, der das Volk schlug, sprach er zum Herrn: Siehe, ich habe gesündigt, ich habe die Missetat begangen! Was haben aber diese Schafe getan? Laß doch deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters gerichtet sein!

הָֽרֹעֶה (רֹעֶה) ro.'Eh “shepherd”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

רֹעֶ֑ה ro.'Eh “a shepherd”

Schon früher, als Saul noch König war, schon damals warst du es, der Israel aus- und einführte. Und der Herr, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel!

תִרְעֶ֤ה tir.'Eh “you will shepherd”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

לִרְע֥וֹת (רְע֥וֹת) r.'ot “shepherd”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

הָֽרֹעֶה (רֹעֶה) ro.'Eh “shepherd”

über die Rinder, die in Saron weideten, war Sitrai, der Saroniter; über die Rinder in den Tälern Saphat, der Sohn Adlais;

הָרֹעִ֣ים (רֹעִ֣ים) ro.'Im “grazed”

Da sagte er: Ich sah ganz Israel auf den Bergen zerstreut, wie Schafe, die keinen Hirten haben; und der Herr sprach: »Diese haben keinen Herrn; ein jeder kehre wieder heim in Frieden!«

רֹעֶ֑ה ro.'Eh “a shepherd”

da kam ein Bote zu Hiob und sprach: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen;

רֹע֥וֹת ro.'ot “[were] grazing”

Man verrückt die Grenzen; sie rauben die Herde und weiden sie.

וַיִּרְעֽוּ׃ (יִּרְעֽוּ) i.yir.'U “they have pastured [them]”

der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat.

רֹעֶ֣ה ro.'Eh “[he] feeds on”

Ein Psalm Davids. Der Herr ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.

רֹ֝עִ֗י (רֹ֝עִ֗) ro.' “[is] shepherd”

Rette dein Volk und segne dein Erbe; und weide und trage sie bis in Ewigkeit!

וּֽרְעֵ֥ם (רְעֵ֥) re.'E “shepherd”

Herdenweise sinken sie ins Totenreich hinab; der Tod weidet sie, und die Redlichen werden am Morgen über sie herrschen. Das Totenreich verzehrt ihre Gestaltfern von ihrer Wohnung.

יִ֫רְעֵ֥ם (יִ֫רְעֵ֥) yir.'E “it will shepherd”

Als er den tragenden Schafen nachging, holte Er ihn, daß er Jakob weiden sollte, sein Volk, und Israel, sein Erbe.

לִ֭רְעוֹת (רְעוֹת) r.'ot “shepherd”

Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit weiser Hand.

וַ֭יִּרְעֵם (יִּרְעֵ) i.yir.'e “he shepherded”