H7393G–רֶ֫כֶב–re.khev

Quand tu les as tancés, ô Dieu de Jacob! chars et chevaux se sont endormis profondément.

וְרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot”

Je te compare, mon amie, à une jument aux chars du Pharaon.

בְּרִכְבֵ֣י (רִכְבֵ֣י) rikh.Vei “[the] chariots of”

Et elle vit un char, une couple de cavaliers, un char attelé d'ânes, un char attelé de chameaux. Et elle écouta diligemment, avec grande attention;

רֶ֗כֶב Re.khev “a rider”רֶ֥כֶב Re.khev “a rider of”רֶ֣כֶב Re.khev “a rider of”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

רֶ֣כֶב Re.khev “a rider”

Élam porte le carquois, avec des chars d'hommes et des cavaliers; et Kir découvre le bouclier.

בְּרֶ֥כֶב (רֶ֥כֶב) Re.khev “chariotry of”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

רָ֑כֶב Ra.khev “chariotry”

¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche

רֶ֜כֶב Re.khev “chariotry”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

לְרֶ֖כֶב (רֶ֖כֶב) Re.khev “chariotry”

Par tes serviteurs, tu as outragé le seigneur, et tu as dit: Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculées du Liban, et je couperai ses hauts cèdres, l'élite de ses cyprès, et je parviendrai jusqu'à sa dernière cime

רִכְבִּ֛י (רִכְבִּ֛) rikh.B “chariotry”

qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lèveront pas; ils finissent, éteints comme une mèche:

רֶֽכֶב־ re.khev- “chariotry”

Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme le

וּ֠בָרֶכֶב (רֶכֶב) re.khev “chariot[s]”

qu'alors entreront par les portes de cette ville les rois et les princes assis sur le trône de David, montés sur des chars et sur des chevaux, eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem; et cette ville sera habitée à toujours;

בָּרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Car si en effet vous accomplissez fidèlement cette parole, alors les rois qui sont assis à la place de David sur son trône entreront par les portes de cette maison, montés sur des chars et sur des chevaux, -lui, et ses serviteurs, et son peuple.

בָּרֶ֣כֶב (רֶ֣כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Montez, chevaux! et précipitez-vous, chars! et que les hommes forts sortent, Cush et Puth, qui manient le bouclier, et ceux de Lud, qui manient et bandent l'arc!

הָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “chariotry”

au bruit retentissant des sabots de ses puissants chevaux, au fracas de ses chars, au bruit tumultueux de ses roues. Les pères ne se retourneront pas vers leurs fils, à cause de la faiblesse de leurs mains,

לְרִכְבּ֔וֹ (רִכְבּ֔) rikh.B “chariotry”

l'épée est sur ses chevaux, et sur ses chars, et sur tout le peuple mélangé qui est au milieu d'elle, et ils seront comme des femmes; l'épée est sur ses trésors, et ils seront pillés;

רִכְבּ֗וֹ (רִכְבּ֗) rikh.B “chariotry”

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

רֶ֖כֶב Re.khev “chariotry”

Et ils viendront contre toi avec des armes, des chars et des roues, et avec un rassemblement de peuples; ils se placeront contre toi, tout autour, avec le bouclier et l'écu et le casque; et je leur commettrai le jugement, et ils te jugeront selon leurs ju

רֶ֤כֶב Re.khev “chariot[s]”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir du nord, contre Tyr, Nebucadretsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, et des chars, et des cavaliers, et un rassemblement et un peuple nombreux.

וּבְרֶ֥כֶב (רֶ֥כֶב) Re.khev “chariotry”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

וָרֶ֗כֶב (רֶ֗כֶב) Re.khev “chariot[s]”

Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d'attelages, d'hommes forts et de toute sorte d'hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.

וָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “charioteer”

Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;

בְּרֶ֙כֶב֙ (רֶ֙כֶב֙) Re.khev “chariotry”

Le bouclier de ses hommes forts est teint en rouge, les hommes vaillants sont vêtus d'écarlate, l'acier fait étinceler les chars, au jour où il se prépare, et les lances de cyprès sont brandies.

הָרֶ֖כֶב (רֶ֖כֶב) Re.khev “chariotry”

Les chars s'élancent avec furie dans les rues, ils se précipitent sur les places; leur apparence est comme des torches, ils courent comme des éclairs.

הָרֶ֔כֶב (רֶ֔כֶב) Re.khev “chariotry”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

רִכְבָּ֔הּ (רִכְבָּ֔) rikh.Ba “chariotry”