H7379–רִיב–riv

Und es entstand Streit^H7379 zwischen den Hirten über Abrams Vieh und den Hirten über Lots Vieh; auch wohnten zu der Zeit die Kanaaniter und Pheresiter im Land.

רִ֗יב Riv “quarreling”

Da gab man dem Ort den Namen Massa und Meriba, wegen der Herausforderung der Kinder Israels, und weil sie den Herrn versucht und gesagt hatten: Ist der Herr in unserer Mitte oder nicht?

רִ֣יב׀ riv “[the] quarrel of”

Du sollst nicht der Menge folgen zum Bösen und sollst vor Gericht deine Aussagen nicht nach der Menge richten, um das Recht zu beugen.

רִ֗ב Riv “a case at law”

Du sollst auch den Armen nicht begünstigen in seinem Rechtsstreit.

בְּרִיבֽוֹ׃ (רִיבֽ) ri.V “case at law”

Du sollst das Recht deines Armen nicht beugen in seinem Rechtsstreit.

בְּרִיבֽוֹ׃ (רִיבֽ) ri.V “case at law”

Wie kann ich aber allein eure Bürde, eure Last und eure Streitigkeiten tragen?

וְרִֽיבְכֶֽם׃ (רִֽיבְ) Ri.ve. “dispute[s]”

Wenn es dir zu schwer wird, ein Urteil zu fällen in Sachen eines Mordes oder eines Streites oder einer Körperverletzung, bei irgendeiner Streitsache, die innerhalb deiner Tore vorkommt, dann mache dich auf und geh hinauf an den Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird.

רִיבֹ֖ת ri.Vot “cases at law”

so sollen die Männer, die Streit miteinander haben, vor den Herrn, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit [ergänzt: im Amt] sein werden.

הָרִ֖יב (רִ֖יב) Riv “dispute”

Dann sollen die Priester herzutreten, die Söhne Levis, denn sie hat der Herr, dein Gott, erwählt, daß sie ihm dienen und in dem Namen des Herrn segnen; und nach ihrem Ausspruch soll jede Streitigkeit und jede Körperverletzung geschlichtet werden.

רִ֥יב riv “dispute”

Wenn zwischen Männern ein Streit entsteht und sie vor Gericht treten, und man richtet sie, so soll man den Gerechten für gerecht erklären und den Übeltäter für schuldig.

רִיב֙ riv “a dispute”

Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Kampf mit den Ammonitern, und ich schrie zu euch [ergänzt: um Hilfe], aber ihr habt mir nicht aus ihrer Hand geholfen.

רִ֗יב Riv “strife”

Der Herr sei Richter und entscheide zwischen mir und dir, und er sehe danach und führe meine Sache und verschaffe mir Recht von deiner Hand!

רִיבִ֔י (רִיבִ֔) ri.V “case”

Als nun David hörte, daß Nabal tot war, sprach er: Gelobt sei der Herr, der meine Schmach an Nabal gerächt und seinen Knecht vom Unrecht abgehalten hat! Und der Herr hat Nabals Unrecht auf seinen Kopf vergolten! Und David sandte hin und warb um Abigail, um sie sich zur Frau zu nehmen.

רִ֨יב riv “[the] case of”

Und Absalom machte sich am Morgen früh auf und stellte sich neben dem Torweg auf; und es geschah, wenn jemand einen Rechtsstreit hatte, so daß er zum König vor Gericht kommen mußte, so rief ihn Absalom zu sich und fragte ihn: »Aus welcher Stadt bist du?« Antwortete er dann: »Dein Knecht ist aus einem der Stämme Israels«,

רִיב֩ riv “a case at law”

Und Absalom sprach: O daß man doch mich zum Richter im Land einsetzte, damit jedermann zu mir käme, der einen Rechtsstreit und Rechtshandel hat; ich würde ihm zu seinem Recht verhelfen!

רִ֥יב riv “a case at law”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten meines Volkesund bewahrtest mich auf zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

מֵרִיבֵ֖י (רִיבֵ֖י) ri.Vei “[the] strifes of”

Auch in Jerusalem bestimmte Josaphat etliche von den Leviten und Priestern und Familienhäuptern Israels für das Gericht des Herrn und für die Rechtshändel, als sie wieder nach Jerusalem gekommen waren.

וְלָרִ֑יב (רִ֑יב) Riv “dispute[s]”

In jedem Rechtsstreit, der vor euch gebracht wird von seiten eurer Brüder, die in ihren Städten wohnen, sei es zwischen Blut[ergänzt: tat] und Blut[ergänzt: tat] oder zwischen Gesetz und Gebot, Satzungen und Rechten, sollt ihr sie verwarnen, damit sie sich nicht an dem Herrn versündigen und sein Zorn nicht über euch und eure Brüder komme. So sollt ihr handeln, damit ihr euch nicht schuldig macht!

רִיב֩ riv “case at law”

So hört nun meine Rechtfertigung, und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

וְרִב֖וֹת (רִב֖וֹת) ri.Vot “[the] contentions of”

Ich war der Vater des Armen, und die Streitsache dessen, den ich nicht kannte, untersuchte ich.

וְרִ֖ב (רִ֖ב) Riv “a case at law of”

Wenn ich meinem Knecht oder meiner Magd das Recht verweigert hätte, als sie einen Rechtsstreit gegen mich hatten,

בְּ֝רִבָ֗ם (רִבָ֗) ri.Va “complaint”

O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift gegen mich!

רִיבִֽי׃ (רִיבִֽ) ri.V “case”

Du hast mich gerettet aus den Streitigkeiten des Volkes und hast mich gesetzt zum Haupt der Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;

מֵרִ֪יבֵ֫י (רִ֪יבֵ֫י) Ri.Vei “[the] strivings of”

Du verbirgst sie im Schutz deines Angesichtsvor den Verschwörungen der Menschen; du verbirgst sie in einer Hüttevor dem Gezänk der Zungen.

מֵרִ֥יב (רִ֥יב) Riv “strife of”

Erhebe dich und erwache, um mir Recht zu schaffen, für meine Sache, mein Gott und mein Herr!

לְרִיבִֽי׃ (רִיבִֽ) ri.V “cause”