H7364–רָחַץ–ra.chats

Qu'on prenne, je te prie, un peu d'eau, et vous laverez vos pieds, et vous vous reposerez sous l'arbre;

וְרַחֲצ֖וּ (רַחֲצ֖וּ) ra.cha.Tzu “wash”

et il dit: Voici, mes seigneurs, détournez-vous, je vous prie, vers la maison de votre serviteur, et passez-y la nuit, et lavez vos pieds; et vous vous lèverez le matin, et vous irez votre chemin. Et ils dirent: Non, mais nous passerons la nuit sur la pla

וְרַחֲצ֣וּ (רַחֲצ֣וּ) ra.cha.Tzu “wash”

Et l'homme entra dans la maison, et on débarrassa les chameaux; et on donna de la paille et du fourrage aux chameaux, et pour lui de l'eau pour laver ses pieds et les pieds des gens qui étaient avec lui.

לִרְחֹ֣ץ (רְחֹ֣ץ) r.Chotz “wash”

Et l'homme introduisit ces hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lavèrent leurs pieds; et il donna du fourrage à leurs ânes.

וַיִּרְחֲצ֣וּ (יִּרְחֲצ֣וּ) i.yir.cha.Tzu “they washed”

Puis il se lava le visage, et sortit; et il se contint, et dit: Servez le pain.

וַיִּרְחַ֥ץ (יִּרְחַ֥ץ) i.yir.Chatz “he washed”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

לִרְחֹ֣ץ (רְחֹ֣ץ) r.Chotz “bathe”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

וְרָחַצְתָּ֥ (רָחַצְתָּ֥) ra.chatz.Ta “you will wash”

Et tu couperas le bélier en morceaux; et tu laveras son intérieur et ses jambes, et tu les mettras sur ses morceaux et sur sa tête;

וְרָחַצְתָּ֤ (רָחַצְתָּ֤) ra.chatz.Ta “you will wash”

Tu feras aussi une cuve d'airain, et son soubassement d'airain, pour s'y laver; et tu la mettras entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau;

לְרָחְצָ֑ה (רָחְצָ֑ה) ra.che.Tzah “washing”

et Aaron et ses fils y laveront leurs mains et leurs pieds.

וְרָחֲצ֛וּ (רָחֲצ֛וּ) ra.cha.Tzu “they will wash”

Quand ils entreront dans la tente d'assignation, ils se laveront avec de l'eau, afin qu'ils ne meurent pas, ou quand ils s'approcheront de l'autel pour faire le service, pour faire fumer le sacrifice fait par feu à l'Éternel.

יִרְחֲצוּ־ yir.cha.tzu- “they will wash”

Ils laveront leurs mains et leurs pieds, afin qu'ils ne meurent pas; et ce leur sera un statut perpétuel, pour Aaron et pour sa semence, en leurs générations.

וְרָחֲצ֛וּ (רָחֲצ֛וּ) ra.cha.Tzu “they will wash”

Et tu feras approcher Aaron et ses fils à l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

וְרָחַצְתָּ֥ (רָחַצְתָּ֥) ra.chatz.Ta “you will wash”

Et il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et y mit de l'eau pour se laver.

לְרָחְצָֽה׃ (רָחְצָֽה) ra.che.Tzah “washing”

Et Moïse, et Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;

וְרָחֲצ֣וּ (רָחֲצ֣וּ) ra.cha.Tzu “they washed”

lorsqu'ils entraient dans la tente d'assignation, et qu'ils s'approchaient de l'autel, ils se lavaient, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

יִרְחָ֑צוּ yir.Cha.tzu “they washed”

Et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel; c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

יִרְחַ֣ץ yir.Chatz “he will wash”

et il lavera avec de l'eau l'intérieur et les jambes; et le sacrificateur présentera le tout et le fera fumer sur l'autel: c'est un holocauste, un sacrifice par feu, une odeur agréable à l'Éternel.

יִרְחַ֣ץ yir.Chatz “he will wash”

Et Moïse fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau;

וַיִּרְחַ֥ץ (יִּרְחַ֥ץ) i.yir.Chatz “he washed”

et on lava avec de l'eau l'intérieur et les jambes, et Moïse fit fumer tout le bélier sur l'autel: ce fut un holocauste en odeur agréable, ce fut un sacrifice par feu à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

רָחַ֣ץ ra.Chatz “he washed”

et il lava l'intérieur et les jambes, et il les fit fumer sur l'holocauste sur l'autel.

וַיִּרְחַ֥ץ (יִּרְחַ֥ץ) i.yir.Chatz “he washed”

Et celui qui doit être purifié lavera ses vêtements et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau; et il sera pur. Et après cela, il entrera dans le camp, et il habitera sept jours hors de sa tente.

וְרָחַ֤ץ (רָחַ֤ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et il arrivera que, le septième jour, il rasera tout son poil, sa tête et sa barbe et ses sourcils; il rasera tout son poil; et il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau, et il sera pur.

וְרָחַ֧ץ (רָחַ֧ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et l'homme qui aura touché son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et celui qui s'assiéra sur un objet sur lequel celui qui a le flux se sera assis, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”