H7364–רָחַץ–ra.chats

Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.

רֹחֶ֖צֶת ro.Che.tzet “bathing”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

וּרְחַ֣ץ (רְחַ֣ץ) re.Chatz “wash”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

וַיִּרְחַ֣ץ (יִּרְחַ֣ץ) i.yir.Chatz “he bathed”

Et on lava le char à l'étang de Samarie, et les chiens léchèrent le sang d'Achab, là où les prostituées se lavaient, selon la parole de l'Éternel qu'il avait prononcée.

רָחָ֑צוּ ra.Cha.tzu “they bathed”

Et Élisée envoya vers lui un messager, disant: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.

וְרָחַצְתָּ֤ (רָחַצְתָּ֤) ra.chatz.Ta “you will wash”

L'Abana et le Parpar, rivières de Damas, ne sont-elles pas meilleures que toutes les eaux d'Israël? Ne puis-je pas m'y laver et être pur? Et il se tourna, et s'en alla en colère.

אֶרְחַ֥ץ 'er.Chatz “will I wash”

Et ses serviteurs s'approchèrent de lui, et lui parlèrent, et dirent: Mon père, si le prophète t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite? Combien plus, quand il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur.

רְחַ֥ץ re.Chatz “wash”

Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver: on y lavait ce qu'on préparait pour l'holocauste; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s'y laver.

לְרָחְצָ֣ה (רָחְצָ֣ה) ra.che.Tzah “wash”לְרָחְצָ֥ה (רָחְצָ֥ה) ra.che.Tzah “wash”

Si je me lave avec de l'eau de neige, et que je nettoie mes mains dans la pureté,

הִתְרָחַ֥צְתִּי hit.ra.Chatz.ti “I washed myself”

Quand je lavais mes pas dans le caillé, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile! -

בִּרְחֹ֣ץ (רְחֹ֣ץ) r.Chotz “bathed”

¶ Je laverai mes mains dans l'innocence, et je ferai le tour de ton autel, ô Éternel!

אֶרְחַ֣ץ 'er.Chatz “I wash”

Le juste se réjouira quand il verra la vengeance; il lavera ses pieds dans le sang du méchant.

יִ֝רְחַ֗ץ yir.Chatz “he will bathe”

Certainement c'est en vain que j'ai purifié mon coeur et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:

וָאֶרְחַ֖ץ (אֶרְחַ֖ץ) 'er.Chatz “I have washed”

une génération pure à ses propres yeux et qui n'est pas lavée de son ordure,

רֻחָֽץ׃ ru.Chatz “it has been washed”

-Je me suis dépouillée de ma tunique, comment la revêtirais-je? J'ai lavé mes pieds, comment les salirais-je?

רָחַ֥צְתִּי ra.Chatz.ti “I have washed”

ses yeux, comme des colombes près des ruisseaux d'eau, baignés dans le lait, bien enchâssés;

רֹֽחֲצוֹת֙ ro.cha.tzOt “washing”

¶ Lavez-vous, purifiez-vous; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions; cessez de mal faire, apprenez à bien faire;

רַחֲצוּ֙ ra.cha.Tzu “wash”

quand le Seigneur aura nettoyé la saleté des filles de Sion, et aura lavé le sang de Jérusalem du milieu d'elle, par l'esprit de jugement et par l'esprit de consomption.

רָחַ֣ץ ra.Chatz “he has washed away”

Et, quant à ta naissance, le jour où tu naquis ton nombril ne fut pas coupé; et tu ne fus pas lavée dans l'eau pour être nettoyée; et tu ne fus pas frottée avec du sel, et tu ne fus pas emmaillotée.

רֻחַ֖צְתְּ ru.Chatzt “you were washed”

Et je te lavai dans l'eau, et je lavai à grande eau ton sang de dessus toi, et je t'oignis d'huile;

וָאֶרְחָצֵ֣ךְ (אֶרְחָצֵ֣) 'er.cha.Tze “I washed”

Et bien plus, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, auxquels un messager avait été envoyé; et voici, ils sont venus, ceux pour lesquels tu t'es lavée, tu as peint tes yeux et tu t'es parée d'ornements;

רָחַ֛צְתְּ ra.Chatzt “you bathed”