H7364–רָחַץ–ra.chats

Et celui qui touchera la chair de celui qui a le flux, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et si celui qui a le flux crache sur un homme qui est pur, celui-ci lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et quiconque touchera quelque chose qui aura été sous lui, sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera une de ces choses lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et quiconque aura été touché par celui qui a le flux et qui n'aura pas lavé ses mains dans l'eau, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et lorsque celui qui a le flux sera purifié de son flux, il comptera sept jours pour sa purification; puis il lavera ses vêtements, et il lavera sa chair dans l'eau vive; et il sera pur.

וְרָחַ֧ץ (רָחַ֧ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et lorsque la semence sort d'un homme, il lavera dans l'eau toute sa chair; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et une femme avec laquelle un homme aura couché ayant commerce avec elle;.. ils se laveront dans l'eau, et seront impurs jusqu'au soir.

וְרָחֲצ֣וּ (רָחֲצ֣וּ) ra.cha.Tzu “they will wash”

et quiconque touchera son lit lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et quiconque touchera un objet, quel qu'il soit, sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et quiconque aura touché ces choses sera impur, et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

il se revêtira d'une sainte tunique de lin, et des caleçons de lin seront sur sa chair, et il se ceindra d'une ceinture de lin, et il s'enveloppera la tête d'une tiare de lin: ce sont de saints vêtements; et il lavera sa chair dans l'eau; puis il s'en vêt

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

et il lavera sa chair dans l'eau dans un lieu saint, et se revêtira de ses vêtements; et il sortira, et il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour lui-même et pour le peuple.

וְרָחַ֨ץ (רָחַ֨ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et celui qui aura conduit le bouc pour être azazel, lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et celui qui les aura brûlées lavera ses vêtements, et lavera sa chair dans l'eau; et après cela il rentrera dans le camp.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et toute personne, tant d'Israélite de naissance que l'étranger, qui mangera du corps d'une bête morte d'elle-même ou déchirée, lavera ses vêtements et se lavera dans l'eau, et sera impure jusqu'au soir: alors elle sera pure.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et si elle ne lave pas ses vêtements et ne lave pas sa chair, elle portera son iniquité.

יִרְחָ֑ץ yir.Chatz “he will wash”

l'homme qui aura touché cela, sera impur jusqu'au soir, et ne mangera pas des choses saintes, s'il n'a pas lavé sa chair dans l'eau;

רָחַ֥ץ ra.Chatz “he has washed”

Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֤ץ (רָחַ֤ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

et l'homme pur fera aspersion sur l'homme impur, le troisième jour et le septième jour, et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau, et le soir il sera pur.

וְרָחַ֥ץ (רָחַ֥ץ) ra.Chatz “he will wash”

Et tous les anciens de cette ville, qui sont les plus rapprochés de l'homme tué, laveront leurs mains sur la génisse à laquelle on aura brisé la nuque dans la vallée;

יִרְחֲצוּ֙ yir.cha.Tzu “they will wash”

et sur le soir il se lavera dans l'eau; et au coucher du soleil il entrera dans l'intérieur du camp.

יִרְחַ֣ץ yir.Chatz “he will wash”

Et il le fit entrer dans sa maison, et donna le fourrage aux ânes; et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent.

וַֽיִּרְחֲצוּ֙ (יִּרְחֲצוּ֙) i.yir.cha.Tzu “they washed”

Lave-toi donc, et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire; ne te fais pas connaître à l'homme, jusqu'à ce qu'il ait achevé de manger et de boire.

וְרָחַ֣צְתְּ׀ (רָחַ֣צְתְּ) ra.Chatzt “you will wash”

Et elle se leva et se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

לִרְחֹ֕ץ (רְחֹ֕ץ) r.Chotz “wash”