H7354–רָחֵל–ra.chel

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

רָחֵ֣ל ra.Chel “Rachel”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

וְרָחֵ֣ל׀ (רָחֵ֣ל) ra.Chel “Rachel”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

רָחֵ֗ל ra.Chel “Rachel”

Et Jacob baisa Rachel, et éleva sa voix, et pleura.

לְרָחֵ֑ל (רָחֵ֑ל) ra.Chel “Rachel”

Et Jacob apprit à Rachel qu'il était frère de son père et qu'il était fils de Rebecca; et elle courut le rapporter à son père.

לְרָחֵ֗ל (רָחֵ֗ל) ra.Chel “Rachel”

Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

רָחֵֽל׃ ra.Chel “[was] Rachel”

Et Léa avait les yeux délicats; mais Rachel était belle de taille et belle de visage.

וְרָחֵל֙ (רָחֵל֙) ra.Chel “Rachel”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

רָחֵ֑ל ra.Chel “Rachel”בְּרָחֵ֥ל (רָחֵ֥ל) ra.Chel “Rachel”

Et Jacob servit pour Rachel sept années; et elles furent à ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

בְּרָחֵ֖ל (רָחֵ֖ל) ra.Chel “Rachel”

Et il arriva, au matin, que voici, c'était Léa. Et il dit à Laban: Que m'as-tu fait? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi? et pourquoi m'as-tu trompé?

בְרָחֵל֙ (רָחֵל֙) ra.Chel “Rachel”

Et Jacob fit ainsi, et il accomplit la semaine de celle-ci. Et Laban lui donna Rachel, sa fille, pour femme.

רָחֵ֥ל ra.Chel “Rachel”

Et Laban donna Bilha, sa servante, à Rachel, sa fille, pour servante.

לְרָחֵ֣ל (רָחֵ֣ל) ra.Chel “Rachel”

Et il vint aussi vers Rachel; et il aima aussi Rachel plus que Léa. Et il servit Laban encore sept autres années.

רָחֵ֔ל ra.Chel “Rachel”רָחֵ֖ל ra.Chel “Rachel”

¶ Et l'Éternel vit que Léa était haïe, et il ouvrit sa matrice; mais Rachel était stérile.

וְרָחֵ֖ל (רָחֵ֖ל) ra.Chel “Rachel”

¶ Rachel vit qu'elle ne donnait pas d'enfants à Jacob, et Rachel fut jalouse de sa soeur, et dit à Jacob: Donne-moi des fils, sinon je meurs.

רָחֵ֗ל ra.Chel “Rachel”רָחֵ֖ל ra.Chel “Rachel”

Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?

בְּרָחֵ֑ל (רָחֵ֑ל) ra.Chel “Rachel”

Et Rachel dit: Dieu m'a fait justice, et il a aussi entendu ma voix, et m'a donné un fils; c'est pourquoi elle appela son nom Dan.

רָחֵל֙ ra.Chel “Rachel”

Et Bilha, servante de Rachel, conçut encore, et enfanta un second fils à Jacob.

רָחֵ֑ל ra.Chel “Rachel”

Et Rachel dit: J'ai soutenu des luttes de Dieu avec ma soeur, aussi je l'ai emporté. Et elle appela son nom Nephthali.

רָחֵ֗ל ra.Chel “Rachel”

¶ Et Ruben sortit aux jours de la moisson du froment, et il trouva des mandragores dans les champs, et les apporta à Léa, sa mère. Et Rachel dit à Léa: Donne-moi, je te prie, des mandragores de ton fils.

רָחֵל֙ ra.Chel “Rachel”

Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

רָחֵ֗ל ra.Chel “Rachel”

Et Dieu se souvint de Rachel; et Dieu l'écouta et ouvrit sa matrice.

רָחֵ֑ל ra.Chel “Rachel”

¶ Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.

רָחֵ֖ל ra.Chel “Rachel”

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

לְרָחֵ֣ל (רָחֵ֣ל) ra.Chel “Rachel”

Et Rachel et Léa répondirent et lui dirent: Avons-nous encore une portion et un héritage dans la maison de notre père?

רָחֵל֙ ra.Chel “Rachel”