H7354–רָחֵל–ra.chel

Et Laban était allé tondre son menu bétail, et Rachel vola les théraphim qui étaient à son père.

רָחֵ֔ל ra.Chel “Rachel”

Qu'il ne vive pas, celui auprès de qui tu trouveras tes dieux! Devant nos frères reconnais ce qui est à toi chez moi, et prends-le. Or Jacob ne savait pas que Rachel les avait volés.

רָחֵ֖ל ra.Chel “Rachel”

Et Laban entra dans la tente de Jacob, et dans la tente de Léa, et dans la tente des deux servantes, et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel.

רָחֵֽל׃ ra.Chel “Rachel”

Or Rachel avait pris les théraphim, et les avait mis dans le bât du chameau, et s'était assise dessus; et Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

וְרָחֵ֞ל (רָחֵ֞ל) ra.Chel “Rachel”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

רָחֵ֔ל ra.Chel “Rachel”

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

רָחֵ֥ל ra.Chel “Rachel”

Et Léa aussi s'approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent; et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וְרָחֵ֖ל (רָחֵ֖ל) ra.Chel “Rachel”

¶ Et ils partirent de Béthel; et il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath, et Rachel enfanta, et elle eut un enfantement pénible.

רָחֵ֖ל ra.Chel “Rachel”

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

רָחֵ֑ל ra.Chel “Rachel”

Jacob érigea une stèle sur son sépulcre: c'est la stèle du sépulcre de Rachel, jusqu'à aujourd'hui.

רָחֵ֖ל ra.Chel “Rachel”

les fils de Rachel: Joseph et Benjamin;

רָחֵ֔ל ra.Chel “Rachel”

et les fils de Bilha, la servante de Rachel: Dan et Nephthali;

רָחֵ֔ל ra.Chel “Rachel”

Les fils de Rachel, femme de Jacob: Joseph et Benjamin.

רָחֵל֙ ra.Chel “Rachel”

-Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob; toutes les âmes, quatorze.

רָחֵ֔ל ra.Chel “Rachel”

-Ce sont là les fils de Bilha, que Laban donna à Rachel sa fille; et elle enfanta ceux-là à Jacob; toutes les âmes, sept.

לְרָחֵ֣ל (רָחֵ֣ל) ra.Chel “Rachel”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

רָחֵ֜ל ra.Chel “Rachel”

Et tout le peuple qui était à la porte, et les anciens, dirent: Nous en sommes témoins. Fasse l'Éternel que la femme qui entre dans ta maison soit comme Rachel, et comme Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d'Israël! Et deviens puissant dans Éphrata, e

כְּרָחֵ֤ל׀ (רָחֵ֤ל) ra.Chel “Rachel”

En t'en allant aujourd'hui d'avec moi, tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel, sur la frontière de Benjamin, à Tseltsakh, et ils te diront: Les ânesses que tu étais allé chercher sont trouvées; et voici, ton père a oublié l'affaire des ânesse

רָחֵ֛ל ra.Chel “Rachel”

Ainsi dit l'Éternel: Une voix a été ouïe à Rama, une lamentation, des pleurs amers, Rachel pleurant ses fils, refusant d'être consolée au sujet de ses fils, parce qu'ils ne sont pas.

רָחֵ֖ל ra.Chel “Rachel”