H7324–רִיק–ruq

Als nun Abram hörte, daß sein Bruder gefangen sei, bewaffnete er seine 318 erprobten Knechte, die in seinem Haus geboren waren, und jagte jenen nach bis Dan.

וַיָּ֨רֶק (יָּ֨רֶק) i.Ya.rek “he drew out”

Und es geschah, als sie ihre Säcke ausleerten^H7324, siehe, da hatte jeder seinen Beutel mit Geld in seinem Sack! Als sie und ihr Vater ihre Beutel mit Geld sahen, erschraken sie.

מְרִיקִ֣ים me.ri.Kim “[were] emptying”

Der Feind sprach: Ich will sie jagen, ich will sie ergreifen; ich will den Raub verteilen, will meine Wut an ihnen auslassen! Ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vertilgen!

אָרִ֣יק 'a.Rik “I will draw”

Euch aber will ich unter die Heidenvölker zerstreuen und das Schwert hinter euch her ziehen, so daß euer Land zur Wüste wird und eure Städte zu Ruinen.

וַהֲרִיקֹתִ֥י (הֲרִיקֹתִ֥י) ha.ri.ko.Ti “I will draw”

Und ich zerrieb sie zu Staub vor dem Wind, warf sie hinaus wie Straßenkot.

אֲרִיקֵֽם׃ (אֲרִיקֵֽ) 'a.ri.Ke “I poured out”

Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!

וְהָ֘רֵ֤ק (הָ֘רֵ֤ק) Ha.Rek “draw out”

Wenn die Wolken mit Regen erfüllt sind, so ergießen sie sich auf die Erde. Und wenn ein Baum fällt, ob nach Süden oder nach Norden — an dem Ort, wo der Baum fällt, da bleibt er liegen.

יָרִ֔יקוּ ya.Ri.ku “they will pour [it] out”

Lieblich duften deine Salben; dein Name ist wie ausgegossenes Salböl: darum lieben dich die Jungfrauen!

תּוּרַ֣ק tu.Rak “[which] it is poured out”

Denn der gemeine Mensch redet Gemeinheit, und sein Herz bereitet Böses vor, indem er ruchlos handelt und Irreführendes ausspricht über den Herrn, indem er die hungrige Seele leer läßt und dem Durstigen das Trinken verwehrt.

לְהָרִיק֙ (הָרִיק֙) ha.Rik “keeping empty”

Moab ist von seiner Jugend an sorglos gewesen, und ungestört lag es auf seinen Hefen; es ist niemals von einem Gefäß ins andere gegossen worden, es ist auch nie in die Gefangenschaft gewandert; deswegen ist sein Geschmack ihm geblieben und sein Geruch hat sich nicht verändert.

הוּרַ֤ק hu.Rak “it has been poured”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich ihm Küfer senden werde, die es umfüllen und seine Gefäße ausgießen und seine Krüge zerschlagen werden.

יָרִ֔יקוּ ya.Ri.ku “they will empty out”

Ein Drittel verbrenne im Feuer, mitten in der Stadt, wenn die Tage der Belagerung vollendet sind; ein Drittel nimm und zerhaue es mit dem Schwert rings um sie her; ein Drittel aber zerstreue in den Wind; denn ich will das Schwert zücken hinter ihnen her.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

Ein Drittel von dir soll an der Pest sterben und in deiner Mitte durch Hunger aufgerieben werden; ein Drittel soll durch das Schwert fallen rings um dich her; das letzte Drittel aber will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen her zücken.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

Und alles, was um ihn her ist, seine Helfer und seine Truppen, will ich in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen ziehen.

אָרִ֥יק 'a.Rik “I will draw”

darum, siehe, will ich Fremde über dich bringen, die Gewalttätigsten der Völker; die sollen ihre Schwerter gegen die Pracht deiner Weisheit zücken und deinen Glanz entweihen.

וְהֵרִ֤יקוּ (הֵרִ֤יקוּ) he.Ri.ku “they will draw”

Er und sein Volk mit ihm, die Gewalttätigsten unter den Heiden, sollen herbeigeführt werden, um das Land zu verderben. Sie sollen ihre Schwerter gegen Ägypten ziehen und das Land mit Erschlagenen füllen.

וְהֵרִ֤יקוּ (הֵרִ֤יקוּ) he.Ri.ku “they will draw”

Darf er aber darum sein Netz beständig ausleeren und ohne Erbarmen Völker hinmorden?

יָרִ֣יק ya.Rik “will he empty”

Und ich ergriff wiederum das Wort und sprach zu ihm: Was bedeuten die beiden Ölbaumzweige zur Seite der beiden goldenen Röhren, aus denen das goldene [ergänzt: Öl] fließt?

הַֽמְרִיקִ֥ים (מְרִיקִ֥ים) m.ri.Kim “are pouring out”

Bringt den Zehnten ganz in das Vorratshaus, damit Speise in meinem Haus sei, und prüft mich doch dadurch, spricht der Herr der Heerscharen, ob ich euch nicht die Fenster des Himmels öffnen und euch Segen in überreicher Fülle herabschütten werde!

וַהֲרִיקֹתִ֥י (הֲרִיקֹתִ֥י) ha.ri.ko.Ti “I will pour out”