H7323G–רוּץ–ruts

Il a eu l'audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.

יָר֣וּץ ya.Rutz “he runs”

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

יָרֻ֖ץ ya.Rutz “he runs”

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

אָרֻ֣ץ 'a.Rutz “I run”

Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

לָר֥וּץ (ר֥וּץ) Rutz “run”

Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!

יְרוּצ֣וּן (יְרוּצ֣וּ) ye.ru.Tzu “they run”

Des grands viennent de l'Égypte; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

תָּרִ֥יץ ta.Ritz “it will cause to run”

Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

אָר֑וּץ 'a.Rutz “I run”

Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse

יָר֥וּץ ya.Rutz “it runs”

Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

יָר֑וּצוּ ya.Ru.tzu “they run”

Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

תָּ֝ר֗וּץ ta.Rutz “you will run”

Le coeur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,

לָר֥וּץ (ר֥וּץ) Rutz “run”

Le nom de l'Éternel est une tour forte; Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.

יָר֖וּץ ya.Rutz “he runs”

Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m'introduit dans ses appartements... Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C'est avec raison que l'on t'aime.

נָּר֑וּצָה na.Ru.tzah “let us run”

Mais ceux qui se confient en l'Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point.

יָר֙וּצוּ֙ ya.Ru.tzu “they will run”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

יָר֑וּצוּ ya.Ru.tzu “they will run”

Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent; Leurs pensées sont des pensées d'iniquité, Le ravage et la ruine sont sur leur route.

יָרֻ֔צוּ ya.Ru.tzu “they run”

Si tu cours avec des piétons et qu'ils te fatiguent, Comment pourras-tu lutter avec des chevaux? Et si tu ne te crois en sûreté que dans une contrée paisible, Que feras-tu sur les rives orgueilleuses du Jourdain?

רַ֙צְתָּה֙ ratz.tah “you have run”

Je n'ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.

רָ֑צוּ Ra.tzu “they ran”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

אֲרִיצֶ֨נּוּ (אֲרִיצֶ֨) 'a.ri.Tze. “I will cause to run”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

אֲרִיצֵם֙ (אֲרִיצֵ) 'a.ru.tze “I will cause to run”

Les courriers se rencontrent, Les messagers se croisent, Pour annoncer au roi de Babylone Que sa ville est prise par tous les côtés,

רָ֤ץ ratz “a runner”רָץ֙ ratz “a runner”יָר֔וּץ ya.Rutz “he will run”

Il arriva jusqu'au bélier qui avait des cornes, et que j'avais vu se tenant devant le fleuve, et il courut sur lui dans toute sa fureur.

וַיָּ֥רָץ (יָּ֥רָץ) i.Ya.rotz “it ran”

A les voir, on dirait des chevaux, Et ils courent comme des cavaliers.

יְרוּצֽוּן׃ (יְרוּצֽוּ) ye.ru.Tzu “they run”

Ils s'élancent comme des guerriers, Ils escaladent les murs comme des gens de guerre; Chacun va son chemin, Sans s'écarter de sa route.

יְרֻצ֔וּן (יְרֻצ֔וּ) ye.ru.Tzu “they run”

Ils se répandent dans la ville, Courent sur les murailles, Montent sur les maisons, Entrent par les fenêtres comme un voleur.

יְרֻצ֔וּן (יְרֻצ֔וּ) ye.ru.Tzu “they run”