H7323G–רוּץ–ruts

Il lui dit: Cours, trouve les flèches que je vais tirer. Le garçon courut, et Jonathan tira une flèche qui le dépassa.

רֻ֗ץ Rutz “run”רָ֔ץ Ratz “he ran”

Après cela, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

רָצִ֥ים ra.Tzim “[who] ran”

Achimaats, fils de Tsadok, dit: Laisse-moi courir, et porter au roi la bonne nouvelle que l'Éternel lui a rendu justice en le délivrant de la main de ses ennemis.

אָר֣וּצָה 'a.Ru.tzah “let me run”

Et Joab dit à Cuschi: Va, et annonce au roi ce que tu as vu. Cuschi se prosterna devant Joab, et courut.

וַיָּרֹֽץ׃ (יָּרֹֽץ) i.ya.Rotz “he ran”

Achimaats, fils de Tsadok, dit encore à Joab: Quoi qu'il arrive, laisse-moi courir après Cuschi. Et Joab dit: Pourquoi veux-tu courir, mon fils? Ce n'est pas un message qui te sera profitable.

אָרֻֽצָה־ 'a.ru.tzah- “let me run”רָץ֙ ratz “running”

Quoi qu'il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.

אָר֔וּץ 'a.Rutz “I will run”ר֑וּץ Rutz “run”וַיָּ֤רָץ (יָּ֤רָץ) i.Ya.rotz “he ran”

David était assis entre les deux portes. La sentinelle alla sur le toit de la porte vers la muraille; elle leva les yeux et regarda. Et voici, un homme courait tout seul.

רָ֥ץ ratz “[was] running”

La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul. Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles.

רָץ֒ ratz “running”רָ֣ץ ratz “[is] running”

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

אָר֣וּץ 'a.Rutz “I run”

Adonija, fils de Haggith, se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi! Et il se procura un char et des cavaliers, et cinquante hommes qui couraient devant lui.

רָצִ֥ים ra.Tzim “[were] running”

Et la main de l'Éternel fut sur Élie, qui se ceignit les reins et courut devant Achab jusqu'à l'entrée de Jizreel.

וַיָּ֙רָץ֙ (יָּ֙רָץ֙) i.Ya.rotz “he ran”

Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait.

וַיָּ֙רָץ֙ (יָּ֙רָץ֙) i.Ya.rotz “he ran”

Elle appela son mari, et dit: Envoie-moi, je te prie, un des serviteurs et une des ânesses; je veux aller en hâte vers l'homme de Dieu, et je reviendrai.

וְאָר֛וּצָה (אָר֛וּצָה) 'a.Ru.tzah “I may run”

Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui: Te portes-tu bien? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien? Elle répondit: Bien.

רֽוּץ־ rutz- “run”

Guéhazi, serviteur d'Élisée, homme de Dieu, se dit en lui-même: Voici, mon maître a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant! je vais courir après lui, et j'en obtiendrai quelque chose.

רַ֣צְתִּי Ratz.ti “I run”

Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?

רָ֣ץ ratz “[one who] ran”

Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l'Éternel.

הָֽרָצִ֔ים (רָצִ֔ים) ra.Tzim “were running”

Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda. Et, d'après l'ordre du roi, ils dirent: Enfants d'Israël, revenez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, afin qu'il revienne à vous, reste échappé de la

הָרָצִ֨ים (רָצִ֨ים) ra.Tzim “runners”

Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé, et jusqu'à Zabulon. Mais on se riait et l'on se moquait d'eux.

הָרָצִ֜ים (רָצִ֜ים) ra.Tzim “runners”

Ils firent cuire la Pâque au feu, selon l'ordonnance, et ils firent cuire les choses saintes dans des chaudières, des chaudrons et des poêles; et ils s'empressèrent de les distribuer à tout le peuple.

וַיָּרִ֖יצוּ (יָּרִ֖יצוּ) i.ya.Ri.tzu “they brought [them] quickly”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

הָרָצִים֮ (רָצִים֮) ra.Tzim “runners”

Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.

הָֽרָצִ֞ים (רָצִ֞ים) ra.Tzim “runners”

On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments.

הָרָצִ֨ים (רָצִ֨ים) ra.Tzim “couriers”

Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale.

הָרָצִ֞ים (רָצִ֞ים) ra.Tzim “couriers”

Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

רָ֑ץ Ratz “a runner”