H7321–רוּעַ–ru.a

Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en chantant des psaumes.

נָרִ֥יעַֽ na.Ri.a' “let us shout for joy”

¶ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre; éclatez d'allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez!

הָרִ֣יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l'Éternel!

הָ֝רִ֗יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

¶ Poussez des cris de joie vers l'Éternel, toute la terre!

הָרִ֥יעוּ ha.Ri.'u “shout for joy”

Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.

אֶתְרוֹעָֽע׃ 'et.ro.'A' “I shout in triumph”

et Hesbon pousse des cris, et Elhalé: leur voix est entendue jusqu'à Jahats. C'est pourquoi les gens armés de Moab crient, son âme tremble en lui.

יָרִ֔יעוּ ya.Ri.'u “they are shouting”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et dans les vignes on ne chante pas, on ne pousse pas des cris de joie; celui qui foulait ne foule plus le vin dans les pressoirs: j'ai fait cesser le cri du pressoir.

יְרֹעָ֑ע ye.ro.'A' “anything will be shouted”

¶ l'Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre; il criera, oui, il jettera des cris; contre ses ennemis il se montrera vaillant.

יָרִ֙יעַ֙ ya.Ri.a' “he will raise a war-cry”

-Exultez, cieux, car l'Éternel l'a fait; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont! Car l'Éternel a racheté Jacob, et s'est glorifié en Israël.

הָרִ֙יעוּ֙ ha.Ri.'u “shout in triumph”

Poussez des cris contre elle tout alentour! Elle s'est rendue, ses remparts sont tombés, ses murailles sont renversées, car c'est ici la vengeance de l'Éternel. Vengez-vous sur elle, faites-lui comme elle a fait!

הָרִ֨יעוּ ha.Ri.'u “shout out”

¶ Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven: Derrière toi, Benjamin!

הָרִ֙יעוּ֙ ha.Ri.'u “sound an alarm”

¶ Sonnez de la trompette en Sion, sonnez avec éclat dans ma sainte montagne! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Éternel vient; car il est proche,

וְהָרִ֙יעוּ֙ (הָרִ֙יעוּ֙) ha.Ri.'u “sound a battle signal”

Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi au milieu de toi? Ton conseiller a-t-il péri? car l'angoisse t'a saisie, comme une femme qui enfante.

תָרִ֖יעִי ta.Ri.'i “do you shout”

¶ Exulte, fille de Sion; pousse des cris, Israël! Réjouis-toi et égaye-toi de tout ton coeur, fille de Jérusalem!

הָרִ֖יעוּ ha.Ri.'u “shout”

¶ Réjouis-toi avec transports, fille de Sion; pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; il est juste et ayant le salut, humble et monté sur un âne, et sur un poulain, le petit d'une ânesse.

הָרִ֙יעִי֙ ha.Ri.'i “shout for joy”