H7291–רָדַף–ra.daph

Et les hommes d'Israël et de Juda poussèrent des cris, et allèrent à la poursuite des Philistins jusque dans la vallée et jusqu'aux portes d'Ékron. Les Philistins blessés à mort tombèrent dans le chemin de Schaaraïm jusqu'à Gath et jusqu'à Ékron.

וַֽיִּרְדְּפוּ֙ (יִּרְדְּפוּ֙) i.yir.de.Fu “they pursued”

Saül partit avec ses gens à la recherche de David. Et l'on en informa David, qui descendit le rocher et resta dans le désert de Maon. Saül, l'ayant appris, poursuivit David au désert de Maon.

וַיִּרְדֹּ֥ף (יִּרְדֹּ֥ף) i.yir.Dof “he pursued”

Saül cessa de poursuivre David, et il s'en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi l'on appela ce lieu Séla Hammachlekoth.

מִרְדֹף֙ (רְדֹף֙) r.Dof “pursuing”

Contre qui le roi d'Israël s'est-il mis en marche? Qui poursuis-tu? Un chien mort, une puce!

רֹדֵ֑ף ro.Def “pursuing”

S'il s'élève quelqu'un qui te poursuive et qui en veuille à ta vie, l'âme de mon seigneur sera liée dans le faisceau des vivants auprès de l'Éternel, ton Dieu, et il lancera du creux de la fronde l'âme de tes ennemis.

לִרְדָפְךָ֔ (רְדָפְ) r.da.fe. “pursue”

Et il dit: Pourquoi mon seigneur poursuit-il son serviteur? Qu'ai-je fait, et de quoi suis-je coupable?

רֹדֵ֖ף ro.Def “pursuing”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

יִרְדֹּ֥ף yir.Dof “someone pursues”

Et David consulta l'Éternel, en disant: Poursuivrai-je cette troupe? l'atteindrai-je? L'Éternel lui répondit: Poursuis, car tu atteindras, et tu délivreras.

אֶרְדֹּ֛ף 'er.Dof “will I pursue?”רְדֹ֔ף re.Dof “pursue”

David continua la poursuite avec quatre cents hommes; deux cents hommes s'arrêtèrent, trop fatigués pour passer le torrent de Besor.

וַיִּרְדֹּ֣ף (יִּרְדֹּ֣ף) i.yir.Dof “he pursued”

il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

וַיִּרְדֹּ֥ף (יִּרְדֹּ֥ף) i.yir.Dof “he pursued”

Joab et Abischaï poursuivirent Abner, et le soleil se couchait quand ils arrivèrent au coteau d'Amma, qui est en face de Guiach, sur le chemin du désert de Gabaon.

וַֽיִּרְדְּפ֛וּ (יִּרְדְּפ֛וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent pas à se battre.

יִרְדְּפ֥וּ yir.de.Fu “they pursued”

Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes! Je me lèverai, et je poursuivrai David cette nuit même.

וְאֶרְדְּפָ֥ה (אֶרְדְּפָ֥ה) 'er.de.Fah “I will pursue”

Joab fit sonner de la trompette; et le peuple revint, cessant ainsi de poursuivre Israël, parce que Joab l'en empêcha.

מִרְדֹ֖ף (רְדֹ֖ף) r.Dof “pursuing”

David dit alors à Abischaï: Schéba, fils de Bicri, va maintenant nous faire plus de mal qu'Absalom. Prends toi-même les serviteurs de ton maître et poursuis-le, de peur qu'il ne trouve des villes fortes et ne se dérobe à nos yeux.

וּרְדֹ֣ף (רְדֹ֣ף) re.Dof “pursue”

Et Abischaï partit, suivi des gens de Joab, des Kéréthiens et des Péléthiens, et de tous les vaillants hommes; ils sortirent de Jérusalem, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

לִרְדֹּ֕ף (רְדֹּ֕ף) r.Dof “pursue”

Amasa ne prit point garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa au ventre et répandit ses entrailles à terre, sans lui porter un second coup. Et Amasa mourut. Joab et son frère Abischaï marchèrent à la poursuite de Schéba, fils de B

רָדַ֕ף ra.Daf “he pursued”

Quand il fut ôté de la route, chacun suivit Joab, afin de poursuivre Schéba, fils de Bicri.

לִרְדֹּ֕ף (רְדֹּ֕ף) r.Dof “pursue”

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

אֶרְדְּפָ֥ה 'er.de.Fah “let me pursue”

Gad alla vers David, et lui fit connaître la chose, en disant: Veux-tu sept années de famine dans ton pays, ou bien trois mois de fuite devant tes ennemis qui te poursuivront, ou bien trois jours de peste dans ton pays? Maintenant choisis, et vois ce que

רֹדְפֶ֗ךָ (רֹדְפֶ֗) ro.de.Fe. “[will be] pursuing”

chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.

וַֽיִּרְדְּפֵ֖ם (יִּרְדְּפֵ֖) i.yir.de.Fe “it pursued”

Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?

וַיִּרְדֹּ֥ף (יִּרְדֹּ֥ף) i.yir.Dof “he pursued”

Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut.

וַיִּרְדֹּ֨ף (יִּרְדֹּ֨ף) i.yir.Dof “he pursued”

Mais l'armée des Chaldéens poursuivit le roi et l'atteignit dans les plaines de Jéricho, et toute son armée se dispersa loin de lui.

וַיִּרְדְּפ֤וּ (יִּרְדְּפ֤וּ) i.yir.de.Fu “they pursued”

Abija poursuivit Jéroboam et lui prit des villes, Béthel et les villes de son ressort, Jeschana et les villes de son ressort, et Éphron et les villes de son ressort.

וַיִּרְדֹּ֣ף (יִּרְדֹּ֣ף) i.yir.Dof “he pursued”