H7225G–רֵאשִׁית–re.shit

Der Anfang der Weisheit ist: Erwirb Weisheit, und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[is] first”

Der Herr besaß mich am Anfang seines Weges, ehe er etwas machte, vor aller Zeit.

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[the] beginning of”

Einen Streit anfangen ist, als ob man Wasser entfesselt; darum laß ab vom Zank, ehe er heftig wird!

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[the] beginning of”

Der Ausgang einer Sache ist besser als ihr Anfang; besser ein Langmütiger als ein Hochmütiger.

מֵֽרֵאשִׁית֑וֹ (רֵאשִׁית֑) re.shi.T “beginning”

Ich verkündige von Anfang an das Ende, und von der Vorzeit her, was noch nicht geschehen ist. Ich sage: Mein Ratschluß soll zustandekommen, und alles, was mir gefällt, werde ich vollbringen.

מֵֽרֵאשִׁית֙ (רֵאשִׁית֙) re.Shit “[the] beginning”

Israel war [ergänzt: damals] dem Herrn geheiligt, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, machten sich schuldig; es kam Unheil über sie, spricht der Herr.

רֵאשִׁ֖ית re.Shit “[the] beginning of”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging dieses Wort vom Herrn:

בְּרֵאשִׁ֗ית (רֵאשִׁ֗ית) re.Shit “[the] beginning of”

Im Anfang der Regierung Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, erging an Jeremia dieses Wort vom Herrn:

בְּרֵאשִׁ֗ית (רֵאשִׁ֗ית) re.Shit “[the] beginning of”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

בְּרֵאשִׁית֙ (רֵאשִׁית֙) re.Shit “[the] beginning of”

Das Wort des Herrn über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen:

בְּרֵאשִׁ֗ית (רֵאשִׁ֗ית) re.Shit “[the] beginning of”

Das Beste von den Erstlingsfrüchten aller Art und alle Abgaben jeder Art von allen euren Hebopfern sollen den Priestern gehören. Auch die Erstlinge eures Mehls sollt ihr dem Priester geben, damit der Segen auf deinem Haus ruhe.

וְרֵאשִׁית֩ (רֵאשִׁית֩) re.Shit “[the] best of”וְרֵאשִׁ֤ית (רֵאשִׁ֤ית) re.Shit “[the] best of”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ (רֵ֣אשִׁיתָ֔) Re.shi.Ta “beginning”

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berg von Samaria, den Vornehmsten des ersten der Völker, zu denen das Haus Israel kommt!

רֵאשִׁ֣ית re.Shit “[the] first of”

Spanne die Pferde an den Wagen, du Einwohnerschaft von Lachis! Sie hat der Tochter Zion den Anstoß zur Sünde gegeben: ja, in dir sind die Übertretungen Israels gefunden worden.

רֵאשִׁ֨ית re.Shit “[was the] beginning of”