H7223H–רִאשׁוֹן–ri.shon

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

לָרִאשֹׁנִ֑ים (רִאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former [things]”

Ne dis pas: D'où vient que les jours passés étaient meilleurs que ceux ci? Car ce n'est point par sagesse que tu demandes cela.

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,

הָרִאשׁ֗וֹן (רִאשׁ֗וֹן) ri.Shon “former”

Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.

הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀ (רִאשֹׁנ֣וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles; Avant qu'elles arrivent, je vous les prédis.

הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת (רִֽאשֹׁנ֖וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples se réunissent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont fait entendre les premières prédictions? Qu'ils produisent leurs témoins et établissent leur droit; Qu'on écoute et qu'on dise

וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת (רִֽאשֹׁנ֖וֹת) ri.sho.Not “former [things]”

Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.

רִֽאשֹׁנ֑וֹת ri.sho.Not “former [things]”

Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.

רִאשֹׁנ֖וֹת ri.sho.Not “former [things]”

Dès longtemps j'ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: Soudain j'ai agi, et elles se sont accomplies.

הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ (רִֽאשֹׁנוֹת֙) ri.sho.nOt “former [things]”

Ils rebâtiront sur d'anciennes ruines, Ils relèveront d'antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps.

רִֽאשֹׁנִ֖ים ri.sho.Nim “former”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

רִֽאשֹׁנָ֖ה ri.sho.Nah “first”

Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (רִ֣אשֹׁנ֔וֹת) Ri.sho.Not “former”

Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת (רִ֣אשֹׁנ֔וֹת) Ri.sho.Not “former [things]”

Tu mourras en paix; et comme on a brûlé des parfums pour tes pères, les anciens rois qui t'ont précédé, ainsi on en brûlera pour toi, et l'on te pleurera, en disant: Hélas, seigneur! Car j'ai prononcé cette parole, dit l'Éternel.

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (רִֽאשֹׁנִ֜ים) ri.sho.Nim “former”

Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.

הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים (רִ֣אשֹׁנִ֔ים) Ri.sho.Nim “former”

A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.

כָרִאשֹׁנָ֖ה (רִאשֹׁנָ֖ה) ri.sho.Nah “former [time]”

Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois.

בָּרִאשֽׁוֹן׃ (רִאשֽׁוֹן) ri.Shon “first [month]”

Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem.

הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה (רִ֣אשֹׁנָ֔ה) Ri.sho.Nah “former”

Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

הָרִאשׁ֑וֹן (רִאשׁ֑וֹן) ri.Shon “former”

La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Éternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Éternel des armées.

הָ֣רִאשׁ֔וֹן (רִאשׁ֔וֹן) ri.Shon “former”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels s'adressaient les premiers prophètes, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées: Détournez-vous de vos mauvaises voies, de vos mauvaises actions! Mais ils n'écoutèrent pas, ils ne firent pas attention à moi, dit l'

הָרִֽאשֹׁנִ֜ים (רִֽאשֹׁנִ֜ים) ri.sho.Nim “former”

Ne connaissez-vous pas les paroles qu'a proclamées l'Éternel par les premiers prophètes, lorsque Jérusalem était habitée et tranquille avec ses villes à l'entour, et que le midi et la plaine étaient habités?

הָרִֽאשֹׁנִ֔ים (רִֽאשֹׁנִ֔ים) ri.sho.Nim “former”

Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant, pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit, par les premiers prophètes. Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère.

הָרִֽאשֹׁנִ֑ים (רִֽאשֹׁנִ֑ים) ri.sho.Nim “former”

Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Éternel des armées.

הָרִֽאשֹׁנִים֙ (רִֽאשֹׁנִים֙) ri.sho.Nim “former”

Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon, Au midi de Jérusalem; Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place, Depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la première porte, Jusqu'à la porte des angles, Et depuis la tour de Hananeel jus

הָֽרִאשׁוֹן֙ (רִאשׁוֹן֙) ri.shOn “first”