H7206–רְאוּבֵנִי–re.u.ve.ni

-Ce sont là les familles des Rubénites; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

הָרֻֽאוּבֵנִ֑י (רֻֽאוּבֵנִ֑י) ru.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

הָראוּבֵנִי֙ (ראוּבֵנִי֙) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

¶ Et nous prîmes possession de ce pays-là, en ce même temps. Depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, la moitié de la montagne de Galaad, et ses villes, je les donnai aux Rubénites et aux Gadites;

לָרֻֽאוּבֵנִ֖י (רֻֽאוּבֵנִ֖י) ru.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Et aux Rubénites et aux Gadites je donnai depuis Galaad jusqu'au torrent de l'Arnon, le milieu du torrent et ce qui y confine, et jusqu'au torrent du Jabbok, frontière des fils d'Ammon;

וְלָרֻאוּבֵנִ֨י (רֻאוּבֵנִ֨י) ru.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Bétser, dans le désert, sur le plateau, qui est aux Rubénites; et Ramoth, en Galaad, qui est aux Gadites; et Golan, en Basan, qui est aux Manassites.

לָרֻֽאוּבֵנִ֑י (רֻֽאוּבֵנִ֑י) ru.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

et nous prîmes leur pays, et nous le donnâmes en héritage aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu des Manassites.

לָרֽאוּבֵנִ֖י (רֽאוּבֵנִ֖י) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Et Josué parla aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé, disant:

וְלָרֽאוּבֵנִי֙ (רֽאוּבֵנִי֙) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les fils d'Israël, les frappèrent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, et aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

לָרֻֽאוּבֵנִי֙ (רֻֽאוּבֵנִי֙) ru.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,

הָרֽאוּבֵנִי֙ (רֽאוּבֵנִי֙) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

¶ Alors Josué appela les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé,

לָרֽאוּבֵנִ֖י (רֽאוּבֵנִ֖י) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

depuis le Jourdain, vers le soleil levant, tout le pays de Galaad, les Gadites, et les Rubénites, et les Manassites, depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et Galaad, et Basan.

וְהָרֻאובֵנִ֖י (רֻאובֵנִ֖י) ru.ve.Ni “Reubenite[s]”

Beéra, son fils, que Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, emmena captif: lui était le prince des Rubénites.

לָרֽאוּבֵנִֽי׃ (רֽאוּבֵנִֽי) R.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Et le Dieu d'Israël réveilla l'esprit de Pul, roi d'Assyrie, et l'esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d'Assyrie, et il transporta les Rubénites, et les Gadites, et la demi-tribu de Manassé, et les emmena à Khalakh, et à Khabor, et à Hara, et au fleuve de Goza

לָראוּבֵנִ֣י (ראוּבֵנִ֣י) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Zabad, fils d'Akhlaï; Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui;

הָרֽאוּבֵנִ֗י (רֽאוּבֵנִ֗י) r.'u.ve.Ni “Reubenite”לָרֽאוּבֵנִ֖י (רֽאוּבֵנִ֖י) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre: cent vingt mille.

הָראוּבֵנִ֨י (ראוּבֵנִ֨י) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

et ses frères, hommes vaillants, étaient deux mille sept cents, des chefs des pères; et le roi David les établit sur les Rubénites et sur les Gadites et sur la demi-tribu des Manassites, pour toutes les affaires de Dieu et pour les affaires du roi.

הָראוּבֵנִ֤י (ראוּבֵנִ֤י) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”

¶ Et sur les tribus d'Israël: pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca;

לָרֽאוּבֵנִ֣י (רֽאוּבֵנִ֣י) r.'u.ve.Ni “Reubenite[s]”