H7200G–רָאָה–ra.ah

Wenn jemand seinem Nächsten einen Esel oder ein Rind oder ein Schaf oder irgend ein Vieh zu hüten gibt, und es kommt um oder nimmt Schaden oder wird geraubt, ohne daß es jemand sieht,

רֹאֶֽה׃ ro.'Eh “[was one who] saw”

Siehst du den Esel deines Feindes unter seiner Last erliegen, könntest du es unterlassen, ihm zu helfen? Du sollst ihm samt jenem unbedingt aufhelfen!

תִרְאֶ֞ה tir.'Eh “you will see”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten: sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen zur bestimmten Zeit im Monat Abib, so wie ich es dir befohlen habe; denn in diesem [ergänzt: Monat] bist du aus Ägypten ausgezogen. Und man soll nicht mit leeren Händen vor meinem Angesicht erscheinen.

יֵרָא֥וּ ye.ra.'U “they will present themselves”

Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer erscheinen vor dem Angesicht Gottes, des Herrn!

יֵרָאֶה֙ ye.ra.'Eh “he will present himself”

und sie sahen den Gott Israels; und unter seinen Füßen war es wie ein Gebilde von Saphirplatten und so klar wie der Himmel selbst.

וַיִּרְא֕וּ (יִּרְא֕וּ) i.yir.'U “they saw”

Genau so, wie ich dir das Vorbild der Wohnung und das Vorbild aller ihrer Geräte zeigen werde, so sollt ihr es machen.

מַרְאֶ֣ה mar.'Eh “[am] about to show”

Und achte sorgfältig darauf, daß du alles genau nach dem Vorbild machst, das dir auf dem Berg gezeigt worden ist!

וּרְאֵ֖ה (רְאֵ֖ה) re.'Eh “see”מָרְאֶ֖ה ma.re.'Eh “[are] being shown”

So sollst du die Wohnung errichten nach der Weise, wie du es auf dem Berg gesehen hast.

הָרְאֵ֖יתָ ha.re.'Ei.ta “you have been shown”

Aus Brettern sollst du ihn herstellen, so daß er inwendig hohl ist; wie es dir auf dem Berg gezeigt worden ist, so soll man ihn herstellen.

הֶרְאָ֥ה her.'Ah “he showed”

Als aber das Volk sah, daß Mose lange nicht von dem Berg herabkam, da sammelte sich das Volk um Aaron und sprach zu ihm: Auf, mache uns Götter, die uns vorangehen sollen! Denn wir wissen nicht, was mit diesem Mann Mose geschehen ist, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt hat.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “it saw”

Als Aaron das sah, baute er einen Altar vor ihm und ließ ausrufen und sprach: Morgen ist ein Fest für den Herrn!

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

Und der Herr sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk beobachtet, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Es geschah aber, als er nahe zum Lager kam und das Kalb und die Reigentänze sah, da entbrannte Moses Zorn, und er warf die Tafeln weg und zerschmetterte sie unten am Berg.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Als nun Mose sah, daß das Volk zügellos geworden war — denn Aaron hatte ihm die Zügel schießen lassen, seinen Widersachern zum Spott —,

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Und wenn das ganze Volk die Wolkensäule am Eingang des Zeltes stehen sah, dann standen sie alle auf und verneigten sich, jeder am Eingang seines Zeltes.

וְרָאָ֤ה (רָאָ֤ה) ra.'Ah “it saw”

Er aber antwortete: So laß mich doch deine Herrlichkeit sehen!

הַרְאֵ֥נִי (הַרְאֵ֥) har.'E. “show”

Und er sprach weiter: Mein Angesicht kannst du nicht sehen, denn kein Mensch wird leben, der mich sieht!

לִרְאֹ֣ת (רְאֹ֣ת) r.'Ot “see”יִרְאַ֥נִי (יִרְאַ֥) yir.'A. “he will see”

Wenn ich dann meine Hand zurückziehe, so darfst du hinter mir hersehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden!

וְרָאִ֖יתָ (רָאִ֖יתָ) ra.'I.ta “you will see”יֵרָאֽוּ׃ ye.ra.'U “they will be visible”

Und laß niemand mit dir hinaufsteigen, daß niemand um den ganzen Berg her gesehen werde; laß auch keine Schafe noch Rinder gegen diesen Berg hin weiden!

יֵרָ֖א ye.Ra' “he be seen”

Da sprach er: Siehe, ich mache einen Bund: Vor deinem ganzen Volk will ich Wunder tun, wie sie nicht gewirkt worden sind auf der ganzen Erde und unter allen Völkern; und das ganze Volk, in dessen Mitte du bist, soll das Werk des Herrn sehen; denn furchterregend soll es sein, was ich mit dir tun will.

וְרָאָ֣ה (רָאָ֣ה) ra.'Ah “it will see”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

יֵרָא֥וּ ye.ra.'U “people will present themselves”

Alles, was männlich ist bei dir, soll dreimal im Jahr erscheinen vor dem Herrscher, dem Herrn, dem Gott Israels.

יֵרָאֶה֙ ye.ra.'Eh “he will present himself”

Denn ich werde gewißlich die Heidenvölker vor dir aus ihrem Besitz vertreiben und deine Grenzen erweitern, und niemand soll dein Land begehren, während du hinaufziehst, um dreimal im Jahr vor dem Herrn, deinem Gott, zu erscheinen.

לֵרָאוֹת֙ (רָאוֹת֙) ra.'Ot “present yourself”

Und Aaron und alle Kinder Israels sahen Mose, und siehe, die Haut seines Angesichtes strahlte; da fürchteten sie sich, ihm zu nahen.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

Und die Kinder Israels sahen dann das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose legte die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, um mit Ihm zu reden.

וְרָא֤וּ (רָא֤וּ) ra.'U “they saw”