H7200G–רָאָה–ra.ah

Als aber die Bewohner des Landes, die Kanaaniter, die Trauer bei der Tenne Atad sahen, sprachen sie: Die Ägypter halten da eine große Klage! Daher wurde der Ort, der jenseits des Jordan liegt, »Die Klage der Ägypter« genannt.

וַיַּ֡רְא (יַּ֡רְא) i.Yar' “he saw”

Als nun Josephs Brüder sahen^H7200G, daß ihr Vater gestorben war, sprachen sie: Joseph könnte gegen uns feindselig werden und uns all die Bosheit vergelten, die wir an ihm verübt haben!

וַיִּרְא֤וּ (יִּרְא֤וּ) i.yir.'U “they saw”

Und Joseph sah^H7200G die Kinder Ephraims bis in das dritte Glied; auch die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, saßen noch auf Josephs Knien.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

und er sprach: Wenn ihr die Hebräerinnen entbindet, so seht auf der Stelle nach; wenn es ein Sohn ist, so tötet ihn, ist es aber eine Tochter, so laßt sie leben!

וּרְאִיתֶ֖ן (רְאִיתֶ֖ן) re.'i.Ten “you will look”

Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und als sie sah, daß er schön war, verbarg sie ihn drei Monate lang.

וַתֵּ֤רֶא (תֵּ֤רֶא) Te.re' “she saw”

Da kam die Tochter des Pharao herab, um im Nil zu baden, und ihre Jungfrauen gingen an das Ufer des Nils; und als sie das Kästchen mitten im Schilf sah, sandte sie ihre Magd hin und ließ es holen.

וַתֵּ֤רֶא (תֵּ֤רֶא) Te.re' “she saw”

Und als sie es öffnete, sah sie das Kind. Und siehe, es war ein weinendes Knäblein! Da erbarmte sie sich über es und sprach: Es ist eines der hebräischen Kinder!

וַתִּרְאֵ֣הוּ (תִּרְאֵ֣) tir.'E. “she saw”

Es geschah aber zu der Zeit, als Mose erwachsen geworden war, da ging er hinaus zu seinen Brüdern und sah ihre Lasten; und er sah, daß ein Ägypter einen Hebräer schlug, einen seiner Brüder.

וַיַּ֖רְא (יַּ֖רְא) i.Yar' “he looked”וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Da schaute er sich nach allen Seiten um, und als er sah, daß kein Mensch anwesend war, erschlug er den Ägypter und verscharrte ihn im Sand.

וַיַּ֖רְא (יַּ֖רְא) i.Yar' “he saw”

Und Gott sah auf die Kinder Israels, und Gott nahm sich ihrer an.

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Da erschien ihm der Engel des Herrn in einer Feuerflamme mitten aus dem Dornbusch. Und als er hinsah, siehe, da brannte der Dornbusch im Feuer, und der Dornbusch wurde doch nicht verzehrt.

וַ֠יֵּרָא (יֵּרָא) i.ye.ra' “he appeared”וַיַּ֗רְא (יַּ֗רְא) i.Yar' “he saw”

Da sprach Mose: Ich will doch hinzutreten und diese große Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt!

וְאֶרְאֶ֔ה (אֶרְאֶ֔ה) 'er.'Eh “I may see”

Als aber der Herr sah, daß er hinzutrat, um zu schauen, rief ihm Gott mitten aus dem Dornbusch zu und sprach: Mose, Mose! Er antwortete: Hier bin ich!

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”לִרְא֑וֹת (רְא֑וֹת) r.'ot “look”

Und der Herr sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten sehr wohl gesehen, und ich habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie antreiben; ja, ich kenne ihre Schmerzen.

רָאֹ֥ה ra.'Oh “certainly <to see>”רָאִ֛יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Und nun siehe, das Geschrei der Kinder Israels ist vor mich gekommen, und ich habe auch ihre Bedrängnis gesehen, wie die Ägypter sie bedrücken.

רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I have seen”

Geh hin und versammle die Ältesten von Israel und sprich zu ihnen: Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und hat gesagt: Ich habe genau achtgegeben auf euch und auf das, was euch in Ägypten geschehen ist,

נִרְאָ֣ה nir.'Ah “he appeared”

Und Mose antwortete und sprach: Aber siehe, sie werden mir nicht glauben und nicht auf mich hören, sondern sagen: Der Herr ist dir nicht erschienen!

נִרְאָ֥ה nir.'Ah “he appeared”

»Darum werden sie glauben, daß der Herr dir erschienen ist, der Gott ihrer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs.«

נִרְאָ֥ה nir.'Ah “he appeared”

Da wurde der Herr sehr zornig über Mose und sprach: »Weiß ich denn nicht, daß dein Bruder Aaron, der Levit, gut reden kann? Und siehe, er zieht dir entgegen, und wenn er dich sieht, so wird er sich von Herzen freuen.

וְרָאֲךָ֖ (רָאֲ) ra.'a. “he will see”

Da ging Mose hin und kam zurück zu Jethro, seinem Schwiegervater, und sprach zu ihm: Laß mich doch gehen und zu meinen Brüdern zurückkehren, die in Ägypten sind, und sehen, ob sie noch leben! Und Jethro sprach zu Mose: Geh hin in Frieden!

וְאֶרְאֶ֖ה (אֶרְאֶ֖ה) 'er.'Eh “I may see”

Und der Herr sprach zu Mose: Wenn du wieder nach Ägypten kommst, so achte darauf, daß du vor dem Pharao all die Wunder tust, die ich in deine Hand gegeben habe. Ich aber will sein Herz verstocken, daß er das Volk nicht ziehen lassen wird.

רְאֵ֗ה re.'Eh “see”

Da glaubte das Volk. Und als sie hörten, daß der Herr sich der Kinder Israels angenommen und ihr Elend angesehen habe, da neigten sie sich und beteten an.

רָאָה֙ ra.'Ah “he had seen”

Da sahen die Aufseher der Kinder Israels, daß es mit ihnen schlimm stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr täglich zu liefern habt!

וַיִּרְא֞וּ (יִּרְא֞וּ) i.yir.'U “they saw”

Da sprachen sie zu ihnen: Der Herr sehe auf euch und richte es, daß ihr uns verhaßt gemacht habt vor dem Pharao und seinen Knechten und ihnen das Schwert in die Hand gegeben habt, um uns zu töten!

יֵ֧רֶא Ye.re' “may he look”

Da sprach der Herr zu Mose: Nun sollst du sehen, was ich dem Pharao tun will! Denn durch eine starke Hand gezwungen wird er sie ziehen lassen, und durch eine starke Hand gezwungen wird er sie aus seinem Land treiben.

תִרְאֶ֔ה tir.'Eh “you will see”