H7200G–רָאָה–ra.ah

Er aber sprach zu ihnen: Nein, sondern ihr seid gekommen, um zu sehen^H7200G, wo das Land offen ist!

לִרְאֽוֹת׃ (רְאֽוֹת) r.'ot “see”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen^H7200G die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

רָאִ֜ינוּ ra.'I.nu “we saw”

Als aber einer seinen Sack öffnete, um in der Herberge seinem Esel Futter zu geben, da sah^H7200G er sein Geld, und siehe, es lag oben im Sack!

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

Und es geschah, als sie ihre Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder seinen Beutel mit Geld in seinem Sack! Als sie und ihr Vater ihre Beutel mit Geld sahen^H7200G, erschraken sie.

וַיִּרְא֞וּ (יִּרְא֞וּ) i.yir.'U “they saw”

Aber Juda antwortete und sprach zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen^H7200G, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen^H7200G, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

תִרְא֣וּ tir.'U “you will see”

Als nun^H7200G Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah^H7200G, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

וַיַּ֞רְא (יַּ֞רְא) i.Yar' “he saw”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen^H7200G!

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

da antworteten wir: Wir können nicht hinabziehen! Wenn unser jüngster Bruder bei uns ist, dann wollen wir hinabziehen; denn wir dürfen das Angesicht des Mannes nicht sehen^H7200G, wenn unser jüngster Bruder nicht bei uns ist!

לִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”

der eine ist von mir weggegangen, und ich mußte mir sagen: Gewiß ist er zerrissen worden!, und ich^H7200G habe ihn bis heute nicht wiedergesehen.

רְאִיתִ֖יו (רְאִיתִ֖י) re.'i.Ti “I have seen”

so würde es geschehen, daß er stirbt, wenn er sieht^H7200G, daß der Knabe nicht da ist; und so würden wir, deine Knechte, die grauen Haare deines Knechtes, unseres Vaters, vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen.

כִּרְאוֹת֛וֹ (רְאוֹת֛) r.'o.T “sees”

Denn wie könnte ich zu meinem Vater hinaufziehen, ohne daß der Knabe bei mir wäre? Ich möchte das Leid nicht sehen^H7200G, das meinen Vater träfe!

אֶרְאֶ֣ה 'er.'Eh “I should look”

Und siehe, eure Augen sehen^H7200G es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.

רֹא֔וֹת ro.'ot “[are] seeing”

Darum verkündet meinem Vater all meine Herrlichkeit in Ägypten und alles, was ihr gesehen^H7200G habt, und bringt meinen Vater schnell hierher!

רְאִיתֶ֑ם re.'i.Tem “you saw”

Da sagten sie ihm alle Worte, die Joseph zu ihnen geredet hatte. Und als er die Wagen sah^H7200G, die Joseph gesandt hatte, um ihn abzuholen, da wurde der Geist ihres Vaters Jakob lebendig,

וַיַּרְא֙ (יַּרְא֙) i.yaR' “he saw”

und Israel sprach: Für mich ist es genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen^H7200G, bevor ich sterbe!

וְאֶרְאֶ֖נּוּ (אֶרְאֶ֖) 'er.'E. “I may see”

Da spannte Joseph seinen Wagen an und fuhr seinem Vater Israel nach Gosen entgegen. Und als er ihn sah, fiel er ihm um den Hals und weinte lange an seinem Hals.

וַיֵּרָ֣א (יֵּרָ֣א) i.ye.Ra' “he presented himself”

Und Israel sprach zu Joseph: Nun will ich gerne sterben, nachdem ich dein Angesicht geschaut habe und sehe^H7200G, daß du noch lebst!

רְאוֹתִ֣י (רְאוֹתִ֣) re.'o.T “have seen”

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige erschien^H7200G mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich

נִרְאָֽה־ nir.'ah- “he appeared”

Als^H7200G aber Israel die Söhne Josephs sah, fragte er: Wer sind diese?

וַיַּ֥רְא (יַּ֥רְא) i.Yar' “he saw”

Denn Israels Augen waren vom Alter kurzsichtig geworden, daß er nicht mehr [ergänzt: gut] sehen^H7200G konnte. Als er sie nun zu ihm brachte, küßte und umarmte er sie.

לִרְא֑וֹת (רְא֑וֹת) r.'ot “see”

Und Israel sprach zu Joseph: Daß ich dein Angesicht noch sehen^H7200G darf, darum hätte ich nicht zu bitten gewagt; und nun^H7200G, siehe, hat mich Gott sogar deine Nachkommen sehen lassen!

רְאֹ֥ה re.'Oh “to see”הֶרְאָ֥ה her.'Ah “he has shown”

Als aber Joseph sah^H7200G, daß sein Vater die rechte Hand auf Ephraims Haupt legte, mißfiel es ihm; darum ergriff er die Hand seines Vaters, um sie von Ephraims Haupt auf Manasses Haupt zu wenden.

וַיַּ֣רְא (יַּ֣רְא) i.Yar' “he saw”

und weil er sieht^H7200G, daß die Ruhe gut und das Land lieblich ist, so neigt er seine Schultern zum Tragen und wird ein fronpflichtiger Knecht.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”