H7200G–רָאָה–ra.ah

Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

יִרְא֤וּ yir.'U “they will see”

Siehe, ich komme über dich, spricht der Herr der Heerscharen, und will dir deine Säume übers Gesicht ziehen, so daß die Völker deine Blöße sehen und die Königreiche deine Schande!

וְהַרְאֵיתִ֤י (הַרְאֵיתִ֤י) har.'ei.Ti “I will show”

und es wird geschehen, daß alle, die dich sehen, von dir wegfliehen und sagen werden: Verwüstet ist Ninive! Wer will ihr Beileid bezeugen? Wo soll ich dir Tröster suchen?

רֹאַ֙יִךְ֙ (רֹאַ֙יִ) ro.'A.yi “[those who] see”

Warum läßt du mich Bosheit sehen und schaust dem Unheil zu? Bedrückung und Gewalttat werden vor meinen Augen begangen; es entsteht Streit, und Zank erhebt sich.

תַרְאֵ֤נִי (תַרְאֵ֤) tar.'E. “do you make see”

Seht euch um unter den Heidenvölkern und schaut umher; verwundert und entsetzt euch! Denn ich tue ein Werk in euren Tagen — ihr würdet es nicht glauben, wenn man es erzählte!

רְא֤וּ re.'U “see”

Deine Augen sind so rein, daß sie das Böse nicht ansehen können; du kannst dem Unheil nicht zuschauen. Warum siehst du denn den Frevlern schweigend zu, während der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

מֵרְא֣וֹת (רְא֣וֹת) re.'ot “seeing”

Auf meine Warte will ich treten und auf dem Turm mich aufstellen, damit ich Ausschau halte und sehe, was Er mir sagen wird und was ich als Antwort weitergeben soll auf meine Klage hin! —

לִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”

Er bleibt stehen und mißt die Erde, er sieht hin, und die Heidenvölker erschrecken; es zerbersten die uralten Berge, es sinken die Hügel aus der Vorzeit; er wandelt auf ewigen Pfaden.

רָאָה֙ ra.'Ah “he has seen”

In Nöten sehe ich die Hütten Kuschans, es zittern die Zelte des Landes Midian.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Wenn die Berge dich sehen, erzittern sie; ein Platzregen flutet einher, der Ozean läßt seine Stimme hören, hoch gehen seine Wellen.

רָא֤וּךָ (רָא֤וּ) ra.'U. “they have seen”

Wer ist unter euch übriggeblieben, der dieses Haus in seiner früheren Herrlichkeit gesehen hat? Und wie seht ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie nichts in euren Augen?

רָאָה֙ ra.'Ah “he saw”רֹאִ֤ים ro.'Im “seeing”

Da fragte ich: Mein Herr, was bedeuten diese? Da sprach der Engel, der mit mir redete, zu mir: Ich will dir zeigen, wer diese sind!

אַרְאֶ֖ךָּ (אַרְאֶ֖) 'ar.'E. “I will show”

Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe, vier Hörner.

וָאֵ֑רֶא (אֵ֑רֶא) 'E.re' “I saw”

Da ließ mich der Herr vier Schmiede sehen.

וַיַּרְאֵ֣נִי (יַּרְאֵ֣) i.yar.'E. “he showed”

Und ich hob meine Augen auf und schaute, und siehe, da war ein Mann, der hatte eine Meßschnur in der Hand.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Den fragte ich: Wo gehst du hin? Er sprach zu mir: Jerusalem zu messen und zu sehen, welches seine Breite und welches seine Länge ist!

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

Und er ließ mich den Hohenpriester Jeschua sehen, wie er vor dem Engel des Herrn stand; der Satan aber stand zu seiner Rechten, um ihn anzuklagen.

וַיַּרְאֵ֗נִי (יַּרְאֵ֗) i.yar.'E. “he showed”

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe, und siehe, ein Leuchter, ganz aus Gold, und sein Ölgefäß oben darauf und seine sieben Lampen daran, und sieben Gießrohre zu den sieben Lampen, die oben auf ihm sind,

רֹאֶ֑ה ro.'Eh “seeing”רָאִ֣יתִי׀ ra.'I.ti “I see”

Denn wer ist's, der den Tag geringer Anfänge verachtet? Und jene Sieben werden mit Freuden das Senkblei in der Hand Serubbabels sehen, die Augen des Herrn; sie sind’s, welche die ganze Erde durchstreifen!

וְרָא֞וּ (רָא֞וּ) ra.'U “they will see”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, eine Buchrolle kam geflogen.

וָֽאֶרְאֶ֑ה (אֶרְאֶ֑ה) 'er.'Eh “I saw”

Und er fragte mich: Was siehst du? Ich sprach: Ich sehe eine fliegende Buchrolle, 20 Ellen lang und 10 Ellen breit.

רֹאֶ֑ה ro.'Eh “seeing”רֹאֶה֙ ro.'Eh “[am] seeing”

Und der Engel, der mit mir redete, trat hervor und sprach zu mir: Erhebe doch deine Augen und sieh, was da herauskommt!

וּרְאֵ֔ה (רְאֵ֔ה) re.'Eh “see”

Und ich erhob meine Augen und schaute; und siehe, da kamen zwei Frauen hervor, und der Wind blies in ihre Flügel — denn sie hatten Flügel wie Störche —, und sie hoben das Epha empor zwischen Himmel und Erde.

וָאֵ֗רֶא (אֵ֗רֶא) 'E.re' “I saw”

Und ich erhob wiederum meine Augen und schaute, und siehe, vier Streitwagen kamen zwischen zwei Bergen hervor, und die Berge waren Berge aus Erz.

וָֽאֶרְאֶ֔ה (אֶרְאֶ֔ה) 'er.'Eh “I saw”

Askalon wird es sehen und schaudern, und Gaza wird sehr erzittern, auch Ekron, weil seine Hoffnung zuschanden geworden ist; und der König wird aus Gaza vertilgt, und Askalon wird unbewohnt bleiben.

תֵּרֶ֨א te.Re' “it will see”