H7200G–רָאָה–ra.ah

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

יִרְא֤וּ yir.'U “they will see”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées, Je relèverai tes pans jusque sur ton visage, Je montrerai ta nudité aux nations, Et ta honte aux royaumes.

וְהַרְאֵיתִ֤י (הַרְאֵיתִ֤י) har.'ei.Ti “I will show”

Tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, Et l'on dira: Ninive est détruite! Qui la plaindra? Où te chercherai-je des consolateurs?

רֹאַ֙יִךְ֙ (רֹאַ֙יִ) ro.'A.yi “[those who] see”

Pourquoi me fais-tu voir l'iniquité, Et contemples-tu l'injustice? Pourquoi l'oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s'élève.

תַרְאֵ֤נִי (תַרְאֵ֤) tar.'E. “do you make see”

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

רְא֤וּ re.'U “see”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

מֵרְא֣וֹת (רְא֣וֹת) re.'ot “seeing”

J'étais à mon poste, Et je me tenais sur la tour; Je veillais, pour voir ce que l'Éternel me dirait, Et ce que je répliquerais après ma plainte.

לִרְאוֹת֙ (רְאוֹת֙) r.'Ot “see”

Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

רָאָה֙ ra.'Ah “he has seen”

Je vois dans la détresse les tentes de l'Éthiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l'épouvante.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.

רָא֤וּךָ (רָא֤וּ) ra.'U. “they have seen”

Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

רָאָה֙ ra.'Ah “he saw”רֹאִ֤ים ro.'Im “seeing”

Je dis: Qui sont ces chevaux, mon seigneur? Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Je te ferai voir qui sont ces chevaux.

אַרְאֶ֖ךָּ (אַרְאֶ֖) 'ar.'E. “I will show”

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait quatre cornes.

וָאֵ֑רֶא (אֵ֑רֶא) 'E.re' “I saw”

L'Éternel me fit voir quatre forgerons.

וַיַּרְאֵ֣נִי (יַּרְאֵ֣) i.yar.'E. “he showed”

Je levai les yeux et je regardai, et voici, il y avait un homme tenant dans la main un cordeau pour mesurer.

וָאֵ֖רֶא (אֵ֖רֶא) 'E.re' “I saw”

Je dis: Où vas-tu? Et il me dit: Je vais mesurer Jérusalem, pour voir de quelle largeur et de quelle longueur elle doit être.

לִרְא֥וֹת (רְא֥וֹת) r.'ot “see”

Il me fit voir Josué, le souverain sacrificateur, debout devant l'ange de l'Éternel, et Satan qui se tenait à sa droite pour l'accuser.

וַיַּרְאֵ֗נִי (יַּרְאֵ֗) i.yar.'E. “he showed”

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je regarde, et voici, il y a un chandelier tout d'or, surmonté d'un vase et portant sept lampes, avec sept conduits pour les lampes qui sont au sommet du chandelier;

רֹאֶ֑ה ro.'Eh “seeing”רָאִ֣יתִי׀ ra.'I.ti “I see”

Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Éternel, qui parcourent toute la terre.

וְרָא֞וּ (רָא֞וּ) ra.'U “they will see”

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, il y avait un rouleau qui volait.

וָֽאֶרְאֶ֑ה (אֶרְאֶ֑ה) 'er.'Eh “I saw”

Il me dit: Que vois-tu? Je répondis: Je vois un rouleau qui vole; il a vingt coudées de longueur, et dix coudées de largeur.

רֹאֶ֑ה ro.'Eh “seeing”רֹאֶה֙ ro.'Eh “[am] seeing”

L'ange qui parlait avec moi s'avança, et il me dit: Lève les yeux, et regarde ce qui sort là.

וּרְאֵ֔ה (רְאֵ֔ה) re.'Eh “see”

Je levai les yeux et je regardai, et voici, deux femmes parurent. Le vent soufflait dans leurs ailes; elles avaient des ailes comme celles de la cigogne. Elles enlevèrent l'épha entre la terre et le ciel.

וָאֵ֗רֶא (אֵ֗רֶא) 'E.re' “I saw”

Je levai de nouveau les yeux et je regardai, et voici, quatre chars sortaient d'entre deux montagnes; et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

וָֽאֶרְאֶ֔ה (אֶרְאֶ֔ה) 'er.'Eh “I saw”

Askalon le verra, et elle sera dans la crainte; Gaza aussi, et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi, car son espoir sera confondu. Le roi disparaîtra de Gaza, Et Askalon ne sera plus habitée.

תֵּרֶ֨א te.Re' “it will see”