H7200G–רָאָה–ra.ah

Und ich, Daniel, sah die Erscheinung allein; die Männer aber, die bei mir waren, sahen die Erscheinung nicht; doch befiel sie ein so großer Schrecken, daß sie flohen und sich verbargen.

וְרָאִיתִי֩ (רָאִיתִי֩) ra.'i.Ti “I saw”רָא֖וּ ra.'U “they saw”

Und ich blieb allein zurück und sah diese große Erscheinung. Es blieb aber keine Kraft in mir, und mein Aussehen wurde sehr schlecht, und ich behielt keine Kraft.

וָֽאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Und ich, Daniel, schaute, und siehe, da standen zwei andere da, der eine an diesem Ufer des Flusses, der andere am jenseitigen Ufer des Flusses.

וְרָאִ֙יתִי֙ (רָאִ֙יתִי֙) ra.'I.ti “I saw”

Und als Ephraim seine Krankheit sah und Juda sein Geschwür, da lief Ephraim nach Assyrien und sandte zum König Jareb; er aber kann euch nicht heilen und das Geschwür nicht von euch nehmen.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

Im Haus Israel habe ich Schauderhaftes gesehen; dort treibt Ephraim Hurerei, befleckt sich Israel.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Wie Trauben in der Wüste, so fand ich Israel; wie eine frühreife Frucht am jungen Feigenbaum erblickte ich eure Väter; sie aber gingen zum Baal-Peor und weihten sich der Schande und wurden zum Greuel wie der, den sie lieben.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I saw”

Ephraim, wie ich ihn sehe, ist gepflanzt wie Tyrus in der Aue; aber er muß seine Söhne zu dem hinausführen, der sie erwürgen wird!

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Und nach diesem wird es geschehen, daß ich meinen Geist ausgieße über alles Fleisch; und eure Söhne und eure Töchter werden weissagen, eure Ältesten werden Träume haben, eure jungen Männer werden Gesichte sehen;

יִרְאֽוּ׃ yir.'U “they will see”

Laßt es hören auf den Palästen von Asdod und auf den Palästen im Land Ägypten und sprecht: Versammelt euch auf den Bergen von Samaria und seht, welch wildes Treiben darin herrscht und was für Bedrückungen dort vorkommen!

וּרְא֞וּ (רְא֞וּ) re.'U “see”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'U “see”

Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, er bildete Heuschrecken, als das Spätgras zu wachsen begann; und siehe, es war das Spätgras nach der Heuernte des Königs.

הִרְאַ֙נִי֙ (הִרְאַ֙) hir.'A. “he showed”

Dies ließ mich Gott, der Herr, schauen: Siehe, Gott, der Herr, rief das Feuer herbei zum Gericht; das fraß ein großes Loch und hatte schon das Erbteil ergriffen.

הִרְאַ֙נִי֙ (הִרְאַ֙) hir.'A. “he showed”

Dies ließ er mich schauen: Siehe, der Herr stand auf einer senkrechten Mauer und hatte ein Senkblei in der Hand.

הִרְאַ֔נִי (הִרְאַ֔) hir.'A. “he showed”

Und der Herr sprach zu mir: Was siehst du, Amos? Ich sprach: Ein Senkblei! Da sprach der Herr: Siehe, ich lege ein Senkblei an mitten in meinem Volk Israel, und ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen,

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

Dies ließ Gott, der Herr, mich schauen: Siehe, da war ein Korb mit reifem Obst;

הִרְאַ֖נִי (הִרְאַ֖) hir.'A. “he showed”

und er sprach: Was siehst du, Amos? Ich antwortete: Einen Korb mit reifem Obst! Da sprach der Herr zu mir: Die Zeit ist reif geworden für mein Volk Israel; ich werde künftig nicht mehr [ergänzt: verschonend] an ihm vorübergehen!

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlage an den Säulenknauf, daß die Schwellen beben, und zerschmettere sie auf dem Haupt von ihnen allen! Ihren Rest aber will ich mit dem Schwert umbringen, daß kein Flüchtling von ihnen entflieht und kein Entkommener sich retten kann.

רָאִ֨יתִי ra.'I.ti “I saw”

Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tag deines Bruders, am Tag seines Unheils, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Judas am Tag ihres Untergangs und nicht dein Maul aufreißen am Tag der Drangsal.

תֵּ֤רֶא Te.re' “you look”

Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tag ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unheil an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Hab und Gut am Tag seines Unglücks.

תֵּ֧רֶא Te.re' “you look”

Und Gott sah ihre Taten, daß sie umkehrten von ihren bösen Wegen, und ihn reute das Übel, das er ihnen angedroht hatte, und er tat es nicht.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Hierauf ging Jona zur Stadt hinaus und ließ sich östlich von der Stadt nieder und machte sich dort eine Hütte und saß unter ihrem Schatten, bis er sähe, wie es der Stadt ergehen würde.

יִרְאֶ֔ה yir.'Eh “he will see”

Die Stimme des Herrn ruft der Stadt zu, und Weisheit ist es, auf deinen Namen zu achten. Hört auf die Zuchtrute und auf den, der sie bestellt hat!

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “it will see”

Den Zorn des Herrn will ich tragen — denn ich habe gegen ihn gesündigt —, bis er meine Sache hinausführt und mir Recht verschafft; er wird mich herausführen ans Licht; ich werde mit Lust seine Gerechtigkeit schauen.

אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh “I will look”

Wenn meine Feindin das sieht, wird Schamröte sie bedecken, sie, die zu mir sagt: »Wo ist der Herr, dein Gott?« Meine Augen werden es mit ansehen; nun wird sie zertreten werden wie Kot auf den Gassen.

וְתֵרֶ֤א (תֵרֶ֤א) te.Re' “she will see”תִּרְאֶ֣ינָּה tir.'Ei.nah “they will look”

Ich will sie Wunder sehen lassen, wie zu der Zeit, als du aus dem Land Ägypten zogst!

אַרְאֶ֖נּוּ (אַרְאֶ֖) 'ar.'E. “I will show”