H7200G–רָאָה–ra.ah

Moi, Daniel, je vis seul la vision, et les hommes qui étaient avec moi ne la virent point, mais ils furent saisis d'une grande frayeur, et ils prirent la fuite pour se cacher.

וְרָאִיתִי֩ (רָאִיתִי֩) ra.'i.Ti “I saw”רָא֖וּ ra.'U “they saw”

Je restai seul, et je vis cette grande vision; les forces me manquèrent, mon visage changea de couleur et fut décomposé, et je perdis toute vigueur.

וָֽאֶרְאֶ֗ה (אֶרְאֶ֗ה) 'er.'Eh “I saw”

Et moi, Daniel, je regardai, et voici, deux autres hommes se tenaient debout, l'un en deçà du bord du fleuve, et l'autre au delà du bord du fleuve.

וְרָאִ֙יתִי֙ (רָאִ֙יתִי֙) ra.'I.ti “I saw”

Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies; Éphraïm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb; Mais ce roi ne pourra ni vous guérir, Ni porter remède à vos plaies.

וַיַּ֨רְא (יַּ֨רְא) i.Yar' “he saw”

Dans la maison d'Israël j'ai vu des choses horribles: Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I have seen”

J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, J'ai vu vos pères comme les premiers fruits d'un figuier; Mais ils sont allés vers Baal Peor, Ils se sont consacrés à l'infâme idole, Et ils sont devenus abominables comme l'objet de leur amour.

רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I saw”

Éphraïm, aussi loin que portent mes regards du côté de Tyr, Est planté dans un lieu agréable; Mais Éphraïm mènera ses enfants vers celui qui les tuera.

רָאִ֥יתִי ra.'I.ti “I have seen”

Après cela, je répandrai mon esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos vieillards auront des songes, Et vos jeunes gens des visions.

יִרְאֽוּ׃ yir.'U “they will see”

Faites retentir votre voix dans les palais d'Asdod Et dans les palais du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Quelles violences dans son sein!

וּרְא֞וּ (רְא֞וּ) re.'U “see”

Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?...

וּרְא֔וּ (רְא֔וּ) re.'U “see”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi.

הִרְאַ֙נִי֙ (הִרְאַ֙) hir.'A. “he showed”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l'Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.

הִרְאַ֙נִי֙ (הִרְאַ֙) hir.'A. “he showed”

Il m'envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, Et il avait un niveau dans la main.

הִרְאַ֔נִי (הִרְאַ֔) hir.'A. “he showed”

L'Éternel me dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Un niveau. Et le Seigneur dit: Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d'Israël, Je ne lui pardonnerai plus;

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, c'était une corbeille de fruits.

הִרְאַ֖נִי (הִרְאַ֖) hir.'A. “he showed”

Il dit: Que vois-tu, Amos? Je répondis: Une corbeille de fruits. Et l'Éternel me dit: La fin est venue pour mon peuple d'Israël; Je ne lui pardonnerai plus.

רֹאֶה֙ ro.'Eh “seeing”

Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera.

רָאִ֨יתִי ra.'I.ti “I saw”

Ne repais pas ta vue du jour de ton frère, du jour de son malheur, Ne te réjouis pas sur les enfants de Juda au jour de leur ruine, Et n'ouvre pas une grande bouche au jour de la détresse!

תֵּ֤רֶא Te.re' “you look”

N'entre pas dans les portes de mon peuple au jour de sa ruine, Ne repais pas ta vue de son malheur au jour de sa ruine, Et ne porte pas la main sur ses richesses au jour de sa ruine!

תֵּ֧רֶא Te.re' “you look”

Dieu vit qu'ils agissaient ainsi et qu'ils revenaient de leur mauvaise voie. Alors Dieu se repentit du mal qu'il avait résolu de leur faire, et il ne le fit pas.

וַיַּ֤רְא (יַּ֤רְא) i.Yar' “he saw”

Et Jonas sortit de la ville, et s'assit à l'orient de la ville, Là il se fit une cabane, et s'y tint à l'ombre, jusqu'à ce qu'il vît ce qui arriverait dans la ville.

יִרְאֶ֔ה yir.'Eh “he will see”

La voix de l'Éternel crie à la ville, Et celui qui est sage craindra ton nom. Entendez la verge et celui qui l'envoie!

יִרְאֶ֣ה yir.'Eh “it will see”

Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

אֶרְאֶ֖ה 'er.'Eh “I will look”

Mon ennemie le verra et sera couverte de honte, Elle qui me disait: Où est l'Éternel, ton Dieu? Mes yeux se réjouiront à sa vue; Alors elle sera foulée aux pieds comme la boue des rues. -

וְתֵרֶ֤א (תֵרֶ֤א) te.Re' “she will see”תִּרְאֶ֣ינָּה tir.'Ei.nah “they will look”

Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, Je te ferai voir des prodiges. -

אַרְאֶ֖נּוּ (אַרְאֶ֖) 'ar.'E. “I will show”