H7200G–רָאָה–ra.ah

Wenn nun dieser das Schwert über sein Land kommen sieht, so stößt er ins Schopharhorn und warnt das Volk.

וְרָאָ֥ה (רָאָ֥ה) ra.'Ah “he will see”

Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht ins Schopharhorn stößt und das Volk nicht gewarnt wird und das Schwert kommt und einen von ihnen wegrafft, so wird derjenige zwar um seiner Sünde willen weggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh “he will see”

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.

וְרָאִ֜יתִי (רָאִ֜יתִי) ra.'I.ti “I saw”

Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben.

וְרָאָה֙ (רָאָה֙) ra.'Ah “they will see”

Und ich will meine Herrlichkeit unter den Heidenvölkern erweisen, und alle Heidenvölker sollen mein Gericht sehen, das ich gehalten habe, und meine Hand, die ich an sie gelegt habe.

וְרָא֣וּ (רָא֣וּ) ra.'U “they will see”

Und der Mann sprach zu mir: Menschensohn, schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren und achte aufmerksam auf alles, was ich dir zeigen werde! Denn du bist hierhergebracht worden, damit dir dies gezeigt werde; alles, was du sehen wirst, sollst du dem Haus Israel verkünden!

רְאֵ֣ה re.'Eh “see”מַרְאֶ֣ה mar.'Eh “[am] about to show”הַרְאוֹתְכָ֖ה (הַרְאוֹתְ) har.'ot. “to show”רֹאֶ֖ה ro.'Eh “[are] about to see”

Ich sah auch ein erhöhtes Fundament rings um das Haus herum. Die Fundamente der Seitenräume waren eine volle Rute, das ist 6 Ellen [ergänzt: hoch], bis zum Übergang [ergänzt: zur Mauer].

וְרָאִ֧יתִי (רָאִ֧יתִי) ra.'I.ti “I saw”

Und der Anblick der Erscheinung, die ich sah, war wie der Anblick, den ich sah, als ich kam, um die Stadt zu zerstören. Die Erscheinung glich derjenigen, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte. Und ich fiel nieder auf mein Angesicht.

רָאִ֗יתִי ra.'I.ti “I saw”רָאִ֙יתִי֙ ra.'I.ti “I had seen”רָאִ֖יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Danach führte er mich durch das nördliche Tor, vor das Haus [ergänzt: des Tempels]. Da schaute ich, und siehe, die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das Haus des Herrn! Da fiel ich nieder auf mein Angesicht.

וָאֵ֕רֶא (אֵ֕רֶא) 'E.re' “I saw”

Und der Herr sprach zu mir: Menschensohn, achte genau darauf und schaue mit deinen Augen und höre mit deinen Ohren alles, was ich mit dir reden will in bezug auf alle Satzungen des Hauses des Herrn und alle seine Gesetze; und achte genau auf den Eingang des Hauses und auf alle Ausgänge des Heiligtums!

וּרְאֵ֨ה (רְאֵ֨ה) re.'Eh “see”

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn? Und er führte mich und brachte mich wieder an das Ufer des Stromes zurück.

הֲרָאִ֣יתָ (רָאִ֣יתָ) ra.'I.ta “do you see”

Und der oberste Kämmerer sprach zu Daniel: Ich fürchte nur meinen Herrn, den König, der euch eure Speise und euer Getränk bestimmt hat. Denn warum sollte er wahrnehmen, daß euer Aussehen weniger gut wäre als das der anderen jungen Männer in eurem Alter? Dann wärt ihr schuld, wenn ich meinen Kopf beim König verwirkte!

יִרְאֶ֨ה yir.'Eh “will he see”

danach soll man vor dir unser Aussehen und das Aussehen der anderen jungen Männer anschauen, die von der feinen Speise des Königs essen; nach dem, was du dann sehen wirst, handle weiter mit deinen Knechten!

וְיֵרָא֤וּ (יֵרָא֤וּ) ye.ra.'U “they may appear”תִּרְאֵ֔ה tir.'Eh “you will see”

Und nach den zehn Tagen sah man, daß sie besser aussahen und wohlgenährter waren als alle jungen Männer, die von der feinen Speise des Königs aßen.

נִרְאָ֤ה nir.'Ah “it appeared”

Im dritten Jahr der Regierung des Königs Belsazar erschien mir, Daniel, ein Gesicht, nach jenem, das mir im Anfang erschienen war.

נִרְאָ֤ה nir.'Ah “it appeared”הַנִּרְאָ֥ה (נִּרְאָ֥ה) nir.'Ah “[one] which it appeared”

Und ich schaute in dem Gesicht, und es geschah, während ich schaute, da befand ich mich in der Residenz Susa, die in der Provinz Elam liegt, und ich schaute in dem Gesicht, und ich war am Fluß Ulai.

וָֽאֶרְאֶה֮ (אֶרְאֶה֮) 'er.'Eh “I saw”בִּרְאֹתִ֔י (רְאֹתִ֔) r.'o.T “saw”וָאֶרְאֶה֙ (אֶרְאֶה֙) 'er.'Eh “I saw”

Und ich hob meine Augen auf und schaute; und siehe, da stand vor dem Fluß ein Widder, der hatte zwei Hörner, und beide Hörner waren hoch; aber das eine war höher als das andere, und das höhere war zuletzt emporgewachsen.

וָאֶרְאֶ֔ה (אֶרְאֶ֔ה) 'er.'Eh “I saw”

Ich sah, wie der Widder gegen Westen, Norden und Süden stieß; und kein Tier konnte vor ihm bestehen, und niemand konnte aus seiner Gewalt erretten, sondern er tat, was er wollte, und wurde groß.

רָאִ֣יתִי ra.'I.ti “I saw”

Und er kam zu dem Widder, der zwei Hörner hatte, den ich vor dem Fluß hatte stehen sehen, und lief wütend mit seiner ganzen Kraft gegen ihn an.

רָאִ֔יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Und ich sah, wie er nahe an den Widder herankam und sich erbittert auf ihn warf und den Widder schlug und ihm seine beiden Hörner zerbrach; und da der Widder nicht stark genug war, um ihm standzuhalten, warf er ihn zu Boden und zertrat ihn; und niemand rettete den Widder aus seiner Gewalt.

וּרְאִיתִ֞יו (רְאִיתִ֞י) re.'i.Ti “I saw”

Es geschah aber, als ich, Daniel, das Gesicht sah und es zu verstehen suchte, siehe, da stand einer vor mir, der aussah wie ein Mann.

בִּרְאֹתִ֛י (רְאֹתִ֛) r.'o.T “saw”

Der Widder mit den beiden Hörnern, den du gesehen hast, das sind die Könige der Meder und Perser.

רָאִ֖יתָ ra.'I.ta “you saw”

Neige dein Ohr, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und sieh unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem Namen genannt ist! Denn nicht um unserer eigenen Gerechtigkeit willen bringen wir unsere Bitten vor dich, sondern um deiner großen Barmherzigkeit willen!

וּרְאֵה֙ (רְאֵה֙) re.'Eh “see”

ja, während ich noch redete und betete, rührte mich der Mann Gabriel an, den ich anfangs im Gesicht gesehen hatte, als ich völlig erschöpft war, um die Zeit des Abendopfers.

רָאִ֨יתִי ra.'I.ti “I had seen”

Und ich hob meine Augen auf und schaute und siehe, da stand ein Mann, in Leinwand gekleidet und die Lenden mit Gold von Uphas umgürtet.

וָאֵ֔רֶא (אֵ֔רֶא) 'E.re' “I saw”